Correct %__cargo and %__cargo_to_rpm paths
    
    %{_bindir} should not be used like this in specfiles or macros. It
    breaks flatpak builds.
    
    Relates: https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/#_file_and_directory_dependencies