Tighten match area on new cockpit software updates needle
    
    It needs to match even if the 'link target hint' is showing at
    bottom left and kinda obscuring it a little.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>