Change the way the mountpoint textfield is reached.
    
    The review for `btrfs_preserve_home` test case has revealed,
    that the way how to reach the mountpoint textfield in the Anaconda
    partitioning differs between various tests. This PR makes it the
    easiest way possible, as is defined by `custom_with_swap` test
    case mentioned in the review.