Add update scheduling for new 'container' flavor, tweak tests
This schedules the new 'container' updates flavor (using the
server base image), and tweaks the tests so we don't have to
change as many things each time we add an update flavor. Also,
allowlist a few container-y packages to run the tests on.
Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>