Update tox.requires to require coverage[toml]
    
    Upstream seems to have split off toml config reading into an
    optional dependency, we need it.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>