Fix modular `get_package_nvras` a bit harder
    
    Some Modular composes don't actually have "Fedora-Modular" in
    their location. Like the one for the current validation event.
    Sigh.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>