check-compose: switch to  'iterate_jobs()' for openQA jobs
    
    openQA-python-client is replacing 'wait_(build_)jobs' with
    a new 'iterate_jobs' function, this switches check-compose to
    use it.