docs: use postgresql tools from the container
    
    The host system tools are often at a different version, which can present issues
    when dumping or restoring the database (e.g. unknown option errors). Change
    the docs to always use postgresql tools from the container.