Force install of pytest into virtualenv
    
    Using the site-wide copy doesn't work as it doesn't use the
    libs from the virtualenv.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>