lorax-embed-repo: Update to use HTTP-based location
    
    rpm-ostree-toolbox always uses this code path now; we spawn an "ostree
    trivial-httpd" even for local use.  That way the same template can be
    used for both remote repositories and local ones.