atomic: use prod url, not compose url
We were previously using the compose url where pungi created the
ostree. We now need to use the prod url (the one that clients use)
since we aren't currently building ostrees and qcows in the same
pungi run. Bodhi is currently building the ostrees outside of pungi.