First, thank you for your support.

Before translating, I'd like to ask to enable "support mixed text direction settings" for discourse: https://meta.discourse.org/t/what-does-the-support-mixed-text-direction-setting-do/91247

To effectively use Discourse in RTL languages like persian, this setting is a must. Apparently, this is a site wide setting.

I hope this is OK. But, if for any reason enabling it is not desirable, I'd say that it is better to not have Persian at all rather than having a pretty bad experience.

This setting is now enabled. Please proceed with the translation :)

Dear Hedayat and Ankur, I wanted to thank you both for your contribution to the project .
I will start working on it ASAP (tonight 🤔 )

اعلانات

لطفاً از این رده برای رساندن اعلانات به جامعه فدورا استفاده کنید.

اعلانات می‌تواند شامل هرگونه اطلاعاتی باشد که شما فکر می‌کنید برای سایرین مفید است. منتهی لطفاً از این رده برای انتشار اطلاعات نامربوط خودداری کنید. درج این‌گونه پست‌ها در هیچ رده‌ای مطلوب نبوده و با آن‌ها مقابله خواهد شد.

نصب فدورا

لطفاً از این زیر رده‌ها برای طرح هرگونه سؤال در مورد نصب فدورا استفاده کنید.

عمومی

لطفاً از این زیر رده برای طرح سؤالات مربوط به نصب استاندارد فدورا که در https://getfedora.org/ لیست شده‌اند استفاده کنید.

حرفه‌ای

لطفاً از این زیر رده برای طرح سؤالات مربوط به نصب حرفه‌ای فدورا استفاده کنید، مواردی همچون نصب‌های خودکار، kickstart ها و غیره.

سخت‌افزار

لطفاً از این زیر رده برای طرح سؤالاتی استفاده کنید که در طی نصب فدورا در مورد سخت‌افزار برایتان ایجاد می‌شود، مورادی همچون پشتیبانی، درایور‌ها، امکانات و غیره.

سفارشی سازی فدورای نصب شده

لطفاً از این زیر رده‌ها برای طرح سؤالاتی استفاده کنید که مربوط به سفارشی سازی فدورای شما می‌شود تا به خواسته‌های خود برسید.

این شامل نصب و حذف نرم‌افزار‌ها، دستگاه‌ها و هرگونه تغییراتی می‌شود که تمایل دارید روی سیستم خود اعمال کنید تا آن را مطابق با خواسته‌هایتان شخصی‌سازی کنید.

عمومی

لطفاً از این زیر رده برای طرح سؤالات مربوط به سفارشی‌سازی‌هایی استفاده کنید که با استفاده از ابزار‌های عمومی‌ای ارائه شده به همراه فدورا مهیا می‌گردند.

برای مثال، هر گونه سؤال در مورد استفاده از مدیر بسته فدورا (DNF, Gnome software, dnfragora) که برای نصب نرم‌افزار‌هایی به کار می‌رود که در مخازن موجود هستند، مربوط به این زیر رده می‌باشد.

اگر تغییرات حرفه‌ای اعمال می‌کنید که برای آن‌ها ابزار‌ها و نرم‌افزاری به کار می‌برید که توسط جامعه فدورا ارائه نشده، لطفاً آن را در زیر رده حرفه‌ای مطرح کنید.

حرفه‌ای

لطفاً از این زیر رده برای طرح سؤالات مربوط به ایجاد تغییرات حرفه‌ای در فدورا استفاده کنید.

به عنوان مثال، این می‌تواند شامل سؤالاتی مربوط به نصب نرم‌افزار از روی منبع شود، به شرطی که نرم‌افزار در مخازن موجود نباشد.

استفاده از فدورا

لطفاً از این زیر رده‌ها برای طرح سؤالات مربوط به استفاده از فدورا استفاده کنید.

روی میزکار (دسکتاپ)

اگر از فدورا روی دسکتاپ/لپ‌تاپ/ایستگاه‌کاری استفاده می‌کنید، لطفاً سؤالات خود را در این زیر رده مطرح کنید.

روی سرور

اگر از فدورا برو روی سرور (نسخه سرور) استفاده می‌کنید، لطفاً سؤالات خود را در این زیر رده مطرح کنید.

در کانتینر‌ها

اگر تکنولوژی کانتینر‌ها را برای استفاده از فدورا به کار می‌برید، لطفاً سؤالات خود را در این زیر رده مطرح کنید.

روی ابر

اگر از فدورا بر روی زیرساخت ابری استفاده می‌کنید، لطفاً سؤالات خود را در این زیر رده مطرح کنید.

سایر سکو‌ها

اگر برای سکو‌ مورد استفاده شما (جهت به‌کارگیری فدورا) زیر رده مخصوصی وجود ندارد، لطفاً سؤالات خود را در این زیر رده مطرح کنید.

ارتقاء فدورا

لطفاً از این زیر رده‌ها برای طرح سؤالات مربوط به ارتقاء فدورا به نسخه جدید‌تر استفاده کنید.

با استفاده از DNF

لطفاً از این زیر رده برای طرح سؤالات مربوط به ارتقاء فدورا به نسخه جدید‌تر با استفاده از DNF (مدیر بسته رسمی فدورا) استفاده نمایید.

اطلاعات بیشتر در مورد ارتقاء سیستم به نسخه جدید‌تر با استفاده DNF را می‌توانید از این‌جا مطالعه کنید:
https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade

با استفاده از سایر ابزار‌ها

لطفاً از این زیر رده برای طرح سؤالات مربوط به ارتقاء فدورا به نسخه جدید‌تر با استفاده از هر ابزاری به غیر از DNF استفاده نمایید.

این شامل Gnome-Software و سایر ابزارهایی می‌شود که توسط محیط‌های دسکتاپ ارائه می‌گردند.

@hedayat
هدایت جان، شما لطفا یه بازبینی بکن و اصلاحات نهایی رو انجام بده. هم زبانت بهتره و هم من تو خواب و بیداری ترجمه کردم :))

ممنون

This includes Gnome-Software and other package managers provided by the different desktop environments that are provided in Fedora.

@ankursinha

I think latest paragraph needs some improvements, Gnome Software is not a package manager, it (and also it's similar tools) is(are) a front-end for PackageKit, so can be used with wide variety of package managers.

Well, first: https://blogs.gnome.org/hughsie/2019/02/14/packagekit-is-dead-long-live-well-something-else/ :)

About whether or not gnome-software is a package manager, as far as our target audience (end users) are concerned what's the difference? They don't know what the stack is---all they know is that on Gnome one can use gnome-software, on something else one can use dnfdragora, and on all systems, one can use dnf. So that's the distinction we've made.

Done. I'm also sending you both invites so that you can check it all out yourselves also! (and I'll upgrade your permissions to mods once you've logged in---please let me know)

Thanks very much! :sparkles:

@ankursinha Thank you, I got your invitation. Translation was not the final revision, I post it here to get @hedayat thoughts. But once the Mod. permission granted we can change that (if needed).

@haghighi Thank you for the translation. I'll review and if we can enhance it ourselves we do otherwise I'll write here so that @ankursinha will modify for us.

@ankursinha Thank you for the invitation. I've logged in.

And, about Gnome Software :D, actually it is not a package manager, nor a frontend for PK or even package managers! Gnome Software is a "Software Manager", and this is why you won't find most of packages (e.g. most libraries) in it. It almost only provides (mostly GUI) software, and some plugins etc. But not many other regular packages which can be installed by regular package managers like dnf or even PK.
And as Ankur said, PK will be dead. But even right now, Gnome Software supports other backends like Flatpak which are (AFAIK) not supported by PK.

But anyway, the description is probably not a good place to clarify the difference :) This is probably a fault of the distro that the difference is not clear for many users, and causes confusion for some users (it is no uncommon to hear that "I can install package_X with dnf but gnome software cannot ind it).

@hedayat If the translation is OK, please close this ticket. I've assigned it to you now :)

Thanks very much, both :sparkles:

@hedayat: OK to close this now?

Sorry for the delay. I've a few comments if @haghighi agrees:

1. I suggest 'category' to be translated to 'دسته' rather than 'رده', so that it is consistent with discourse's own Persian translation.
2. 'Advanced' should be 'پیشرفته' rather than 'حرفه‌ای'
3. AFAIK, 'سفارشی سازی' should be written as 'سفارشی‌سازی' (using ZWNJ instead of space)
4. @ankursinha The 'روی ابر' sub-category should be moved under 'استفاده از فدوار' rather than 'سفارشی‌سازی فدورای نصب شده', so that it is consistent with the English categories.

@haghighi Thank you for doing the hard work :)

Sorry for the delay. I've a few comments if @haghighi agrees:

I suggest 'category' to be translated to 'دسته' rather than 'رده', so that it is consistent with discourse's own Persian translation.
'Advanced' should be 'پیشرفته' rather than 'حرفه‌ای'
AFAIK, 'سفارشی سازی' should be written as 'سفارشی‌سازی' (using ZWNJ instead of space)
@ankursinha The 'روی ابر' sub-category should be moved under 'استفاده از فدوار' rather than 'سفارشی‌سازی فدورای نصب شده', so that it is consistent with the English categories.

@haghighi Thank you for doing the hard work :)

@hedayat : are you able to edit the "About ... category" posts now that you are a moderator? If you can, please update the texts. That'll be easier than me doing it :)

I'll take a look at the point 4 in a bit.

I suggest 'category' to be translated to 'دسته' rather than 'رده', so that it is consistent with discourse's own Persian translation.

Thanks @hedayat
I think رده is more meaning full than دسته, but if Discourse (at this time :smile: ) use دسته, it's okay, lets follow them.

I'm agree with all of them :) please apply your comments :cherry_blossom:

@ankursinha I'll try again later, but it seems that I'm unable to edit the "About.. category" posts.

Thanks.

@haghighi Yeah, I wonder if Discourse's translation will be changed soon too :P
Thanks.

@ankursinha I'll try again later, but it seems that I'm unable to edit the "About.. category" posts.
Thanks.
@haghighi Yeah, I wonder if Discourse's translation will be changed soon too :P
Thanks.

@hedayat : I've made you an admin now. Can you please make the changes and let me know?

There are a few more tasks that need doing to complete the language support:

• Can you please edit the banner post and add "Start here!" in persian to the first line? (The first line becomes the short description of the "start here" category)
• Can you please translate the English line in the post into persian and add that too? That way, the banner contains this information in all supported languages
• can you please add a new post to the "start here" category that is a persian translation of this one? (https://askbeta.fedoraproject.org/t/welcome-to-ask-fedora-please-read-me-first/7/9)
• can you please translate the guidelines into persian? (https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines): we'll add this link to the category topic templates.

Thanks @ankursinha, I've applied my own comments and also your first two requests.
@haghighi Please let me know if there are any comments.

The latter ones need more work and I hope that me and @haghighi will do them very soon. :P

We're going to open AskFedora up to the community next week, so if you can do it before Monday, that'll be great!

Thanks very much!

Thanks @ankursinha, I've applied my own comments and also your first two requests.
@haghighi Please let me know if there are any comments.
The latter ones need more work and I hope that me and @haghighi will do them very soon. :P

@hedayat Good job :)
I'm on number three. trying to finish and post it tonight.
I inform you for review.
Thanks

@hedayat please take a look at https://askbeta.fedoraproject.org/t/ask-fedora/119/2

and help me to finish https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Ask_fedora_guidelines/fa&&rtl=1 :balloon:

@haghighi Thanks a lot! I'll edit the start here post soon. But it looks good already.

I'm slowly translating some parts of the guidelines. Please review as your time permits.

I've finished translating the guidelines. So, while there can be edits, but we are finished :P

Brilliant! I think we're ready then. Closing this ticket!