@alciregi , since you are an admin, can you please set up the Spanish categories? These are the steps:

• create a "language-italian" group.
• create all these categories and sub categories. Please choose a different colour that will be used for all the level 1 Italian categories (English is using blue, and Spanish may use Green), but use the same colours for the sub-categories as the English ones use---this will make it uniform and easier to use. You will see that I've used them in this order for all sub-categories: green, purple, orange, pink/magenta, gray.
• for the level 1 categories, change category permissions so that ONLY the language group can "see" it (but not create/reply since these are only place holder categories).
• for the level 2 categories (sub-categories) where the topics/questions will go, set the permissions so that ONLY the language group can do everything (see/create/reply I think).
• Edit all the "about this category" posts to add the translations of descriptions above.

Can you also please send @frafra an invitation and add them as moderator when they've logged in?

I think this is ready now?

I think this is ready now?

I think it could be ok. If someone has any suggestion improving the translation and text formatting, he/she is welcome.

Here the current translation:

Annunci

Utilizza questa categoria per pubblicare annunci relativi alla comunità di Fedora.
Gli annunci possono includere qualsiasi informazione che pensi possa essere utile agli altri. Tuttavia non usare questa categoria per scopi pubblicitari o per condividere informazioni che non sono pertinenti. Questi post non sono i benvenuti in nessuna categoria e verranno moderati.

Installazione di Fedora

Usa queste sottocategorie per chiedere informazioni relative a una nuova installazione di Fedora.

Generale

Usa questa sottocategoria per domande relative all’installazione di Fedora usando uno dei metodi standard che trovi su https://getfedora.org.

Avanzata

Usa questa categoria per domande relative ad installazioni avanzate, come installazioni automatiche, kickstart e così via.

Hardware

Usa questa sotto categoria per fare domande relative all’hardware. Domande che che possono venir fuori durante una nuova installazione, come supporto, driver, caratteristiche e così via.

Personalizzazione di Fedora

Usa queste sotto categorie per fare domande relative alla personalizzazione della tua installazione di Fedora. Per esempio domande che hanno a che fare con l'installazione e la rimozione di software, dispositivi, e qualsiasi altra modifica che tu voglia apportare al sistema per adattarlo in base alle tue esigenze.

Generale

Utilizza questa sottocategoria per domande relative a qualsiasi personalizzazione che tu voglia effettuare utilizzando gli strumenti che trovi di default su Fedora.
Per esempio puoi usare questa categoria per qualsiasi domanda relativa all'utilizzo dei gestori di pacchetti presenti su Fedora (DNF, Gnome-software, dnfdragora) e che vengono utilizzati per installare il software che trovi nei repository ufficiali.
Se stai facendo modifiche più complesse con strumenti e software non mantenuti dalla comunità di Fedora, utilizza anzi la sottocategoria "Avanzata".

Avanzata

Usa questa sottocategoria per fare domande relative alla personalizzazione avanzata della tua installazione.
Per esempio puoi fare domande relative all'installazione di software non presente nei repository ufficiali di Fedora oppure alla compilazione dei sorgenti.

Utilizzo di Fedora

Usa queste sottocategorie per fare domande relative all’utilizzo di Fedora.

Sul Desktop

Usa questa sottocategoria se stai utilizzando Fedora su un PC, su un portatile o su una workstation.

Sui server

Usa questa sottocategoria se stai utilizzando fedora su un server.

Nei Container

Usa questa sottocatecoria se stai usando Fedora con una tecnologia Container.

Nel Cloud

Usa questa sottocategoria se stai utilizzando Fedora con una tecnologia Cloud.

Su altre piattaforme

Usa questa sottocategoria se stai usando Fedora su qualsiasi altra piattaforma diversa dalle altre descritte in questa categoria.

Aggiornamento di Fedora

Usa queste sottocategorie per fare domande relative all’aggiornamento di Fedora ad una nuova versione.

Usando DNF

Usa questa sottocategoria per fare domande relative all’aggiornamento mediante l’utilizzo di DNF, il gestore di pacchetti di default.
Puoi trovare ulteriori informazioni sull’aggiornamento del sistema tramite DNF al seguente indirizzo: https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade

Usando altri strumenti

Usa questa sottocategoria per fare domande relative all’aggiornamento di Fedora mediante l’utilizzo di strumenti diversi da DNF.
Questi possono includere Gnome-Software e altri gestori di pacchetti forniti dai vari ambienti desktop presenti su Fedora.

Closing this now @alciregi : the translations can always continue to be improved :)

Thanks very much!