Clean up release calculation tests
    
    Remove old, expected to fail tests and replace with one method that
    tests both the calculate_release() and main() methods.
    
    Signed-off-by: Nils Philippsen <nils@redhat.com>