koji_hub: cleanup prune signed copies cron/script
    
    * Rename to koji-prune-signed-copies to make it clear it's not removing signatures
    * Quote the script and args gor lock-wrapper so it runs and doesn't error out.
    
    Signed-off-by: Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>