[mailman3] Migrate prod-to-stg script for new mailman
    
    The script was created for python2, so let's move it to python3 and fix anything
    that is different from previous mailman version.
    
    Signed-off-by: Michal Konecny <mkonecny@redhat.com>