update.py: Rework wildcard handling
Drop the cumbersome Include: [org.freedesktop.Platform/*] syntax and add
instead a "Matched:" field and simply comment-out the merged value. This
also avoids overwriting values if someone accidentally wildcards more than
they intend - we just warn instead.