From 17bd54e21b2f940014004244c402a81fcbc93dc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ <_update_docs_trans@sundries01.phx2.fedoraproject.org> Date: Jul 08 2020 22:30:11 +0000 Subject: [zh_CN]automatic update of translated content --- diff --git a/zh_CN/project/master/modules/ROOT/pages/join.adoc b/zh_CN/project/master/modules/ROOT/pages/join.adoc index f682bae..176438c 100644 --- a/zh_CN/project/master/modules/ROOT/pages/join.adoc +++ b/zh_CN/project/master/modules/ROOT/pages/join.adoc @@ -21,36 +21,35 @@ do, go ahead and get started! If you are not so sure, read on. Fedora 社区的联络方式 -------------- -Fedora is a xref:orgchart.adoc[massive global organisation] where people -with many different skills carry out -https://fedoraproject.org/wiki/Join[different roles] to keep the community -ticking along. All services used by the Fedora community are linked to a -central Fedora account that you can get -https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new[here]. We use +Fedora 是一个 a +xref:orgchart.adoc[大型的全球化社区]，在这里，众多拥有各类技能的人们以https://fedoraproject.org/wiki/Join[不同的角色]参与进来，驱动社区不断地前进。 +社区所有服务均由 Fedora 的账户系统串接起来， +账户可在https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new[此]申请注册。社区成员可通过 https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help?rd=Communicate#IRC[IRC] -to speak to each other in real time and -https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help?rd=Communicate#Mailing_Lists[mailing -lists] for longer discussions for which short live chats may not be enough. +实时进行沟通，此外还可通过 +https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help?rd=Communicate#Mailing_Lists[邮件列表]进行长篇幅讨论。 In all our interactions, we aspire to _be excellent to each other_. Read the xref:code-of-conduct.adoc[Code of Conduct] to learn more of what is expected of Fedora community members. -Not sure where to start? Come hang out with us! +不太确定从哪里开始吗？没关系，可以来跟我们聊聊！ ------------------------------------------------ -The large scale of the community can sometimes make it a little daunting for new folks to join us. -There is far too much happening in Fedora all the time---even we find it hard to keep up with it all! -So, if you are not sure of where to begin or have any queries at all, come hang out with the https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Join[Fedora Join Special Interest Group (SIG)] on any of our channels: +对新成员来说，加入到如此大型的社区可能会觉得有些棘手。 -- Email: https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/fedora-join@lists.fedoraproject.org/[Fedora Join mailing list], -- Chat (over IRC): https://webchat.freenode.net/?channels=#fedora-join[#fedora-join on Freenode.net], -- Chat (over Telegram): https://t.me/joinfedora[Fedora Join Telegram group]. +在 Fedora 社区中总会有不少事情发生，对于我们自己来说一一跟进也是很困难的。 + +所以即使您不确定从何处开始或是有任何疑问，也可以通过下列多种方式与 https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Join[Fedora 加入特别兴趣组 (SIG)]聊一聊。 + +- 电子邮件：https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/fedora-join@lists.fedoraproject.org/[订阅 Fedora 邮件列表]， +- IRC 聊天：https://webchat.freenode.net/?channels=#fedora-join[Freenode.net 上的 #fedora-join 频道]， +- Telegram 聊天：https://t.me/joinfedora[加入 Telegram 上的 Fedora 群组]。 Here, you can speak to community members and other newcomers while we explore Fedora together. We will help you learn the systems and processes that the Fedora community uses, and as you gain a better idea of where you would like to contribute, we will also help you learn the skills that you may need. -Taking initiative is an important quality in successful contributors. -So, go on, join a channel and introduce yourself to the community now! +主动是一个成功贡献者的重要品质。 +因此，还是加入进来，向社区介绍一下你自己吧。