upgrading: fix untitled xref links
    
    Locally it rendered for me with the title of the target document, however when
    deployed it rendered with the filename of the target document. So include the
    document titles explicitly instead.