From e1137388c66cb3574f7c927e23d4749c577af4d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Languages add-on Date: Mar 24 2024 16:15:35 +0000 Subject: Added translation using Weblate (Spanish) Co-authored-by: Languages add-on --- diff --git a/po/es/master/pages/contributing.po b/po/es/master/pages/contributing.po new file mode 100644 index 0000000..0bc8025 --- /dev/null +++ b/po/es/master/pages/contributing.po @@ -0,0 +1,507 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Languages add-on , 2024. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-12 22:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Title = +#: ./pages/contributing.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "Contributing" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:4 +msgid "" +"A link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora account] is required to " +"access the link:https://apps.fedoraproject.org/[applications] and " +"link:https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure[infrastructure] used by " +"the Fedora community. It only takes a minute to set up! You can learn more " +"about the Fedora project " +"link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/[here]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:9 +msgid "" +"NeuroFedora is a community supported initiative, and team members work on it " +"in their free time. Usually, this is about 5--10 hours a week on average, " +"depending on our professional work loads and so on. We are always looking " +"for more hands to help with NeuroFedora, and we are more than happy to help " +"people learn the technical skills required to contribute. Please " +"xref:communicating.adoc[get in touch] if you would like to join the team!" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/contributing.adoc:10 +#, no-wrap +msgid "Infrastructure overview" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:13 +msgid "" +"NeuroFedora relies completely on the " +"link:https://apps.fedoraproject.org[infrastructure maintained by the Fedora " +"community]:" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:14 +#, no-wrap +msgid "Community organisation, governance, and dissemination" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:17 +msgid "" +"Access to all infrastructure is provided by a " +"link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora accounts system (FAS)] " +"account." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:18 +msgid "" +"Our link:https://pagure.io/neuro-sig/NeuroFedora[housekeeping ticket system] " +"lives on link:https://pagure.io[Pagure.io]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:19 +msgid "" +"The public discussion mailing list is hosted on " +"link:https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/neurofedora@lists.fedoraproject.org/[Mailman, " +"with a Hyperkitty powered web interface]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:20 +msgid "" +"A private (because bugs may include private information) packager only " +"mailing list for bugzilla notifications is also hosted on " +"link:https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/neuro-sig@lists.fedoraproject.org/[Mailman]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:21 +msgid "" +"Our Matrix chat channel is hosted on " +"link:https://matrix.to/%3C/mark%3E/#neuro:fedoraproject.org[Element/Matrix]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:22 +msgid "Our IRC channel is hosted on link:https://libera.chat/[Libera IRC network]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:23 +msgid "" +"The logs from our IRC meetings are maintained at " +"link:https://meetbot.fedoraproject.org/[meetbot (mote)]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:24 +msgid "" +"Meetings are organised and announced using the " +"link:https://apps.fedoraproject.org/calendar[Fedora calendar (fedocal)]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:25 +msgid "" +"The link:https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/NeuroFedora[Fedora project " +"wiki] provides a place for temporary note taking." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:26 +msgid "" +"The link:https://fedoramagazine.org[Fedora magazine] posts Fedora related " +"information for end-users." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:27 +msgid "" +"The link:https://communityblog.fedoraproject.org/[Community blog] posts " +"Fedora related information for the community." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:28 +msgid "" +"The http://fedoraplanet.org/[Fedora planet] aggregates blogs from the " +"complete Fedora community." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:29 +msgid "" +"Notifications are generated using http://fedmsg.com/[Fedmsg (Federated " +"message bus)] and can be searched using " +"link:https://apps.fedoraproject.org/datagrepper/[datagrepper]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:30 +#, no-wrap +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:32 +msgid "" +"Text can be pasted and shared using the " +"link:https://paste.fedoraproject.org/[Fedora pastebin (a modernpaste " +"instance)]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:33 +msgid "" +"link:https://pagure.io/fpaste[fpaste] provides a convenient command line " +"tool to paste information to the Fedora pastebin." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:34 +msgid "" +"link:https://ask.fedoraproject.org[Ask Fedora (a Discourse instance)] " +"provides a forum for troubleshooting." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:36 +#, no-wrap +msgid "Packages and software" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:39 +msgid "" +"The " +"link:https://packager-dashboard.fedoraproject.org/dashboard?groups=neuro-sig[Fedora " +"Packager Dashboard] provides an excellent overview of the state of packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:40 +msgid "" +"The sources " +"(link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-rpm-packages/index.html[rpm " +"spec files]) for packages live on " +"link:https://src.fedoraproject.org/dashboard/projects[Fedora package sources " +"(a Pagure instance)]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:41 +msgid "" +"Packages are built using the " +"link:https://koji.fedoraproject.org/koji/[Fedora buildsystem (Koji)]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:42 +msgid "" +"Packages go through the " +"link:https://koschei.fedoraproject.org/groups/neuro-sig[Koschei Continuous " +"Integration (CI) system] to ensure that their dependencies are all correct." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:43 +msgid "" +"Packages are tested (Quality Assurance: QA) on the " +"link:https://bodhi.fedoraproject.org/[Fedora updates system (Bodhi)]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:44 +msgid "" +"Packages are distributed globally using the " +"link:https://admin.fedoraproject.org/mirrormanager/[Fedora mirror manager]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:45 +msgid "" +"Packages are monitored for updates using " +"link:https://release-monitoring.org/[release-monitoring.org (Anitya)]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:46 +msgid "" +"link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Review_Process/[Reviews], " +"link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/howto-file-a-bug/[bugs, " +"and feature requests] related to these packages are filed on " +"link:https://bugzilla.redhat.com[Redhat Bugzilla instance]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:47 +msgid "" +"The list of currently open bugs can be seen " +"link:https://tinyurl.com/neurofedora-bugs[here]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:48 +msgid "" +"Review tickets can be searched using the " +"link:https://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[Fedora review tracker]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:49 +msgid "" +"Extra packages are provided via link:https://copr.fedorainfracloud.org/[the " +"COPR build system]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:50 +msgid "" +"Docker images are distributed using the " +"link:https://registry.fedoraproject.org/[Fedora docker registry]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:52 +#, no-wrap +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:54 +msgid "" +"The http://asciidoc.org/[asciidoc] sources for the documentation are kept in " +"a link:https://pagure.io/neuro-sig/documentation[Pagure repository]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:55 +msgid "" +"The documentation is generated using an link:https://antora.org/[Antora] " +"system and hosted at the link:https://docs.fedoraproject.org[Fedora " +"documentation site]." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/contributing.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "Contributor roles" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:61 +msgid "" +"There are various roles in which you can contribute to NeuroFedora. For a " +"complete description of contributor roles in the Fedora community, please " +"refer to this link:https://fedoraproject.org/wiki/Join[wiki page]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:64 +msgid "" +"The NeuroFedora team are happy to help new members join the Fedora " +"community, and to learn the skills necessary to contribute. Please get in " +"touch with us using one of the communications channels!" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:67 +msgid "" +"The Fedora Join SIG also helps newcomers start with contributing to Fedora. " +"Take a look at " +"link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/join/#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us[their " +"documentation]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:68 +#, no-wrap +msgid "Suggest software for inclusion" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:72 +msgid "" +"If there's more useful Free software out there that is not yet in " +"NeuroFedora, you can bring it to our attention. You can do so using " +"link:https://goo.gl/forms/j6AJ82yOh78MPxby1[our suggestion form]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:73 +#, no-wrap +msgid "Package and maintain software" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:79 +msgid "" +"Making packages available in the Fedora repositories requires the team to " +"build them from source to produce RPMs. These RPMs are then made available " +"in the Fedora repositories for all Fedora users to easily install on their " +"systems using `dnf`. They can also be used to easily create " +"xref:containers.adoc[container images] that users can run with Podman (or " +"Docker). You can help the team by becoming a " +"link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Joining_the_Package_Maintainers/[Fedora " +"package maintainer]." +msgstr "" + +#. type: Title ==== +#: ./pages/contributing.adoc:80 +#, no-wrap +msgid "EPEL support" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:83 +msgid "" +"Read more about Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL) " +"xref:epel::index.adoc[here]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:86 +msgid "" +"We primarily focus on Fedora branches. If you need a certain package that " +"is (co-)maintained by us in Enterprise Linux (EL), please file a bug against " +"that package, mentioning which epel branch you require and we'll see what we " +"can do depending on time and capacity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:88 +msgid "" +"If you are already a packager, we are happy to add you as a co-maintainer, " +"so you can take care of porting to any or all EPEL branches." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:89 +#, no-wrap +msgid "Test packaged software" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:93 +msgid "" +"Packages that we provide must go through the " +"link:https://fedoraproject.org/wiki/QA[Fedora Quality Assurance (QA)] " +"process. You can simply enable the updates-testing repository and help by " +"link:https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing[testing updates]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:94 +#, no-wrap +msgid "File bugs and report general issues" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:99 +msgid "" +"Any bugs with the software include in NeuroFedora should ideally be reported " +"to the link:https://bugzilla.redhat.com/[Fedora Bugzilla instance]. You " +"will need a link:https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[bugzilla] or " +"link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new[Fedora] account to do " +"so. " +"link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/howto-file-a-bug/[This " +"page] provides step by step instructions on filing bugs." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:101 +msgid "" +"Any other issues related to NeuroFedora " +"link:https://pagure.io/neuro-sig/NeuroFedora/new_issue[should be filed at " +"our Pagure project instance]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:102 +#, no-wrap +msgid "Improve documentation" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:108 +msgid "" +"User documentation is a most important resource. You can help by " +"link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-docs/contributing/[improving " +"or contributing to our documentation]. You can improve pre-existing pages " +"by clicking on the \"Edit this page\" in the top right corner. The sources " +"are kept link:https://pagure.io/neuro-sig/documentation[here]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:110 +msgid "" +"We are also always looking for people to write about NeuroFedora, the tools, " +"community, and neuroscience on the " +"link:https://neuroblog.fedoraproject.org/[NeuroFedora blog]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:111 +#, no-wrap +msgid "Help other users" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:115 +msgid "" +"We've set up xref:_communicating_and_getting_help[communication channels] to " +"help users troubleshoot issues and get help. You can help by remaining " +"present in the communication channels and answering users' questions." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/contributing.adoc:116 +#, no-wrap +msgid "Spread the word" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:120 +msgid "" +"Help us spread the word! Write about NeuroFedora, share your opinions on " +"social media, help more people learn about the project and get involved!" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:122 +msgid "" +"On Mastodon, we use the " +"link:https://fosstodon.org/tags/neurofedora[#NeuroFedora] hash tag." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:123 +msgid "On Twitter, we are link:https://twitter.com/NeuroFedora[@NeuroFedora]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/contributing.adoc:123 +msgid "" +"You can order NeuroFedora stikers off stickermule " +"link:https://www.stickermule.com/uk/account/artworks/2036110[using the " +"approved artwork]." +msgstr ""