From 1ded6737e058571f9a8732896603e59b20dd2d2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emilio Herrera Date: Jun 12 2024 17:36:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 66.6% (2 of 3 strings) Co-authored-by: Emilio Herrera Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-neurofedora/masterpagescopr/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-neurofedora/masterpagesexcludedfosstools/es/ Translation: fedora-docs-l10n/neurofedora/master/pages/copr Translation: fedora-docs-l10n/neurofedora/master/pages/excludedfosstools --- diff --git a/po/es/master/pages/copr.po b/po/es/master/pages/copr.po index b4314ab..1c714fa 100644 --- a/po/es/master/pages/copr.po +++ b/po/es/master/pages/copr.po @@ -2,23 +2,27 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Languages add-on , 2024. +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-04 22:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-12 17:35+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.5.5\n" #. type: Title = #: ./pages/copr.adoc:1 #, no-wrap msgid "Extra software: COPR" -msgstr "" +msgstr "Software adicional: COPR" #. type: Plain text #: ./pages/copr.adoc:6 @@ -32,12 +36,21 @@ msgid "" "users can enable this COPR repository by running the following command in a " "terminal:" msgstr "" +"Software gratuito/de código abierto que es más difícil incluir en Fedora (" +"normalmente porque está desarrollado de una manera que hace difícil de " +"empaquetar mientras se implementan las directrices de empaquetamiento de " +"Fedora) se proporciona temporalmente en un link:https://copr.fedorainfracloud" +".org/coprs/g/neurofedora/neurofedora-extra/[repositorio extra COPR]. El " +"equipo de NeuroFedora continuará trabajando con los desarrolladores para " +"llevar este software a los repositorios oficiales de Fedora. Mientras tanto " +"los usuarios pueden habilitar este frepositorio COPR ejecutando el siguiente " +"comando en un terminal:" #. type: delimited block - #: ./pages/copr.adoc:10 #, no-wrap msgid "sudo dnf copr enable @neurofedora/neurofedora-extra\n" -msgstr "" +msgstr "sudo dnf copr enable @neurofedora/neurofedora-extra\n" #. type: Plain text #: ./pages/copr.adoc:14 @@ -45,6 +58,9 @@ msgid "" "Once the COPR repository has been enabled, it acts like another Fedora " "repository. Users can then continue to install software using DNF." msgstr "" +"Una vez se ha habilitado el repositorio COP, actúa como otro repositorio de " +"Fedora repository. Los usuarios pueden continuar instalando el software " +"utilizando DNF." #. type: Plain text #: ./pages/copr.adoc:18 @@ -54,17 +70,23 @@ msgid "" "available. The sources for building these packages can be found on " "link:https://pagure.io/projects/neuro-sig/%2A[Pagure]." msgstr "" +"El software en COPR no va a través de los canales usuales de QA (Garantía de " +"Calidad) de Fedora. Sin embargo, el equipo de NeuroFedora probará " +"exhaustivamente este software antes de hacerlo disponible. Las fuentes para " +"compilar este paquete se pueden encontrar en link:https://pagure.io/projects/" +"neuro-sig/%2A[Pagure]." #. type: Title == #: ./pages/copr.adoc:19 #, no-wrap msgid "Software list" -msgstr "" +msgstr "Lista de software" #. type: Plain text #: ./pages/copr.adoc:22 msgid "Software that is is currently provided in the COPR is listed below:" msgstr "" +"El software que actualmente se proporciona en COPR es lista a continuación:" #. type: Table #: ./pages/copr.adoc:52 @@ -100,3 +122,35 @@ msgid "" "| link:https://pagure.io/neuro-sig/python-pyneuroml/issues[Pagure]\n" "\n" msgstr "" +"| Software | Comand0 | Descripción |Por qué en COPR | Rastreador de " +"cuestiones\n" +"\n" +"| link:https://github.com/NeuroML/jNeuroML[jNeuroML]\n" +"| `sudo dnf install jneuroml`\n" +"| Validar, simular, traducir y analizar 2 modelos NeuroML.\n" +"| Construirlo desde la fuente en los repositorios Fedora requiere construir " +"sus muchas dependencias desde la fuente también y no es una tarea trivial. " +"Este paquete incluye el JAR construido previamente que upstream proporciona." +"\n" +"| link:https://pagure.io/neuro-sig/jneuroml/issues[Pagure]\n" +"\n" +"| http://www.neuroconstruct.org[neuroConstruct]\n" +"| `sudo dnf install neuroConstruct`\n" +"| Software para el desarrollo de redes neuronales 3D biológicamente " +"realistas.\n" +"| Depende de NeuroML.\n" +"| link:https://pagure.io/neuro-sig/neuroconstruct/issues[Pagure]\n" +"\n" +"| link:https://github.com/NeuroML/NeuroMLlite[python-neuromllite]\n" +"| `sudo dnf install python3-neuromllite`\n" +"| Armazón común para la lectura/escritura/generación de especificaciones de " +"red.\n" +"| Parte de la pila de software NeuroML\n" +"| link:https://pagure.io/neuro-sig/python-neuromllite/issues[Pagure]\n" +"\n" +"| link:https://github.com/NeuroML/pyNeuroML[pyNeuroML]\n" +"| `sudo dnf install python3-pyneuroml`\n" +"| Escribe, lee, simula y analiza modelos NeuroML2/LEMS\n" +"| Parte de la pila de software NeuroML\n" +"| link:https://pagure.io/neuro-sig/python-pyneuroml/issues[Pagure]\n" +"\n" diff --git a/po/es/master/pages/excludedfosstools.po b/po/es/master/pages/excludedfosstools.po index cdd5445..5d0aa3b 100644 --- a/po/es/master/pages/excludedfosstools.po +++ b/po/es/master/pages/excludedfosstools.po @@ -2,23 +2,27 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Languages add-on , 2024. +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-05 22:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-12 17:35+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.5.5\n" #. type: Title = #: ./pages/excludedfosstools.adoc:1 #, no-wrap msgid "Excluded FOSS software" -msgstr "" +msgstr "Software FOSS excluido" #. type: Plain text #: ./pages/excludedfosstools.adoc:5 @@ -27,6 +31,9 @@ msgid "" "various technical reasons. This page documents these tools and includes " "suggestions and alternatives for users." msgstr "" +"Algún Software Libre/ De Código Abierto no puede ser incluido en Fedora " +"Linux por diversas razones técnicas. Esta página documenta esas herramientas " +"e incluye sugerencias y alternativas para los usuarios." #. type: Table #: ./pages/excludedfosstools.adoc:25