From c2445c1fd7faf8a42a208e515da737f62adacd91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 김인수 <simmon@nplob.com>
Date: Feb 01 2024 14:36:25 +0000
Subject: Translated using Weblate (Korean)


Currently translated at 62.5% (40 of 64 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 69.6% (55 of 79 strings)

Co-authored-by: 김인수 <simmon@nplob.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f30pagessysadmindistribution/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f39pagessysadmininstallation/ko/
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f30/pages/sysadmin/Distribution
Translation: fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f39/pages/sysadmin/Installation

---

diff --git a/po/ko/f30/pages/sysadmin/Distribution.po b/po/ko/f30/pages/sysadmin/Distribution.po
index fa36262..b14d56c 100644
--- a/po/ko/f30/pages/sysadmin/Distribution.po
+++ b/po/ko/f30/pages/sysadmin/Distribution.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-13 21:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-31 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-01 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f30pagessysadmindistribution/ko/>\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Distribution.adoc:134
 msgid "`mongodb`"
-msgstr ""
+msgstr "`mongodb`"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Distribution.adoc:135
diff --git a/po/ko/f39/pages/sysadmin/Installation.po b/po/ko/f39/pages/sysadmin/Installation.po
index a3f750a..a73a1bb 100644
--- a/po/ko/f39/pages/sysadmin/Installation.po
+++ b/po/ko/f39/pages/sysadmin/Installation.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-04 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-31 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-01 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/f39pagessysadmininstallation/ko/>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:105
 msgid "The reasons for this change include:"
-msgstr ""
+msgstr "이와 같은 변경 이유는 다음을 포함합니다:"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:106
@@ -354,23 +354,27 @@ msgid ""
 "space of twice the SPI flash size, which will grow from 64 to 128 MiB in "
 "near future and make the current partition size too small."
 msgstr ""
+"이와 같은 파티션은 펌웨어 최신화 배포에 사용됩니다. 이들 최신화는 SPI 플래시 "
+"크기의 두 배인 여유 공간이 필요하고, 이는 가까운 시일 내에 64MiB에서 "
+"128MiB로 증가하며 현재 파티션 크기를 너무 작게 만듭니다."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:107
 msgid ""
 "The new minimum is identical with what Microsoft mandates OEMs allocate for "
 "the partition."
-msgstr ""
+msgstr "신규 최소값은 마이크로소프트(MS)가 OEM이 파티션에 할당을 요구하는 것과 "
+"동일합니다."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:111
 msgid "https://fedoraproject.org/wiki/Changes/BiggerESP"
-msgstr ""
+msgstr "https://fedoraproject.org/wiki/Changes/BiggerESP"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:112
 msgid "https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/4711"
-msgstr ""
+msgstr "https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/4711"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/sysadmin/Installation.adoc:113