From 349d6c5003351904168281ecdf0d02bfba7c28c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Jan 03 2021 22:08:49 +0000 Subject: Added translation using Weblate (Spanish) Added translation using Weblate (Spanish) Co-authored-by: Weblate --- diff --git a/po/es/master/pages/classroom/classroom.po b/po/es/master/pages/classroom/classroom.po new file mode 100644 index 0000000..2822228 --- /dev/null +++ b/po/es/master/pages/classroom/classroom.po @@ -0,0 +1,260 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Title = +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Fedora Classroom" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:8 +msgid "" +"The Fedora Classroom is a project to help people spread knowledge to " +"others. We host a plethora of sessions on different subjects." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:9 +#, no-wrap +msgid "Links" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:12 +msgid "" +"Recordings of sessions are made available on the {YOUTUBE}[Fedora Youtube " +"channel]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:13 +msgid "" +"Follow up questions on the sessions can be asked on " +"{DISCOURSE_CLASSROOM}[Discourse under the classroom sub-category]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:14 +msgid "" +"Suggestions for new sessions should be made on {PAGURE}/issues[our Pagure " +"project]." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:15 +#, no-wrap +msgid "Sessions" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:19 +msgid "" +"We are moving away from a live streaming to a " +"{FWIKI}/Classroom/OfflineSessionsProposal[recording based deliverly model]. " +"This helps us get the sessions to more people, and it helps us focus on the " +"quality of the material instead of the technology involved." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:21 +msgid "" +"Therefore, we are no longer bound by " +"{FWIKI}/Classroom/Release_schedule[release cycle based calendar]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:22 +#, no-wrap +msgid "Recording sessions" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:25 +msgid "" +"Please refer to {FWIKI}/ScreenCasting for information on tools that can be " +"used to record sessions." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:26 +#, no-wrap +msgid "Badges for instructors" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:31 +msgid "" +"Community members that instruct sessions earn " +"https://pagure.io/Fedora-Badges/issue/523[badges]! These are awarded " +"automatically for sessions that are held in " +"irc://irc.freenode.net/#fedora-classroom[#fedora-classroom] IRC channel. " +"For sessions that are held on other platforms, a " +"https://pagure.io/fedora-badges/issue/645[ticket must be filed to award the " +"badge manually]." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:32 +#, no-wrap +msgid "Communicating with us" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:35 +msgid "" +"We are available via our " +"https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/classroom[mailing list]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:38 +msgid "" +"We are also on the IRC at " +"irc://irc.freenode.net/#fedora-classroom[#fedora-classroom]. We use the " +"{PAGURE}/new_issue[Pagure project] to manage our tickets." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "Help wanted" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:42 +msgid "" +"If you would like to help out the Fedora Classroom effort, we are currently " +"xref:classroom/help-wanted[looking for assistance] in several areas." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:43 +#, no-wrap +msgid "Classroom etiquette" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:46 +msgid "" +"The purpose of the classroom is to provide instruction on a specific " +"topic. As such, it is beneficial for classroom sessions to adhere to a " +"certain standard. Please try to adhere to the following during sessions:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:48 +msgid "Keep in mind that classroom sessions may be logged" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:49 +msgid "Adhere to teacher instructions regarding questions and input" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:50 +msgid "Avoid unnecessary actions, nick changes and away messages" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:51 +msgid "Avoid off-topic conversation" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:53 +msgid "" +"The point is to help maintain a classroom environment that promotes learning " +"while avoiding extraneous content." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:54 +#, no-wrap +msgid "Teaching a class" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:58 +msgid "" +"If you would like to teach a class on any Fedora related topic, please mail " +"an introduction of yourself and outline of your proposed class to the " +"classroom mailing list. Some things to keep in mind:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:60 +#, no-wrap +msgid "" +"*We recommend sessions be approximately 90 minutes* This allows for an hour " +"long session and enough time for questions and answers.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:61 +#, no-wrap +msgid "" +"Make sure you know your subject and know where to point students who wish " +"more detailed information.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:62 +#, no-wrap +msgid "" +"Note at the beginning of your class if you would like students to ask " +"questions as you go, or would prefer them to wait until the end.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:63 +#, no-wrap +msgid "" +"Remember that typing is slower than talking in front of a class or speaking " +"on a phone call, so keep in mind you will not cover as much on IRC.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:64 +#, no-wrap +msgid "" +"All teacher notes and class resources should be licensed as \"CC 4.0 " +"unported international license\"\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:67 +msgid "" +"(Note: Check out " +"http://www.timeanddate.com/worldclock/meeting.html?year=2008&month=12&day=6&p1=195&p2=179&p3=1038&p4=47[The " +"World Clock Meeting Planner] for time zone syncing.)" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:68 +#, no-wrap +msgid "Fedora Magazine Post" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/classroom.adoc:70 +msgid "" +"In order to write a magazine post announcing the fedora classroom, please " +"follow the guidelines here: {FWIKI}/Classroom/magazine_template[Magazine " +"Template]." +msgstr "" diff --git a/po/es/master/pages/classroom/help-wanted.po b/po/es/master/pages/classroom/help-wanted.po new file mode 100644 index 0000000..1e97580 --- /dev/null +++ b/po/es/master/pages/classroom/help-wanted.po @@ -0,0 +1,158 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Title = +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Fedora Classroom: help wanted" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:9 +msgid "" +"The Fedora Classroom is always looking for interested people to help out. A " +"checklist of tasks can be found {FWIKI}/Classroom_Checklist[here]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:11 +msgid "The work can be classified into the following roles." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:13 +#, no-wrap +msgid "" +"*Note*: anyone interested in filling the positions listed below should " +"contact xref:index.adoc#_communication[Fedora Join SIG].\n" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:14 +#, no-wrap +msgid "Wranglers" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:17 +msgid "Keep things rolling week in, week out:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:19 +msgid "keep wiki page up to date - schedule, volunteer lists" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:20 +msgid "keep fedocal up to date" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:21 +msgid "ensure Magazine POC writes, schedules, and publishes post on time" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:22 +msgid "ensure CommBlog POC writes, schedules, and publishes post on time" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:23 +msgid "create survey for session" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:24 +msgid "send out reminder to the announce mailing list" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:25 +msgid "summarise session, analyse information collected from survey" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:26 +msgid "write summary report every release" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:27 +#, no-wrap +msgid "Instructor" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:35 +msgid "" +"Know something about Fedora Project? Whether it be big or small, we want you " +"to come and share your knowledge. Instructors are always needed to present " +"to interested parties. The topic is up to you and it can be basic or very " +"in-depth. Even if you don't feel like your topic is very advanced, many " +"folks love to hear about new and amazing things. Please come and take the " +"time to present!" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:36 +#, no-wrap +msgid "Instructor Recruiters" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:44 +msgid "" +"This position would have you look around for people who use Fedora or are " +"associated with Fedora and are interested/willing/able to teach classes. You " +"would explain to them how the classes work and help them setup their class " +"schedules and so forth. This position could also look for people who have " +"interesting blog posts or mailing list postings or are active on IRC and ask " +"them to teach some classes." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:45 +#, no-wrap +msgid "Advertising/Marketing" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:51 +msgid "" +"Working with the Fedora Marketing team, this position would have you mail " +"out class schedules, make blog posts, and any other ways you can think of to " +"get out the message about classes and how to attend them. It would help to " +"be subscribed to various fedora lists and/or be active at fedoraforum.org." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:52 +#, no-wrap +msgid "Emcee" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/classroom/help-wanted.adoc:59 +msgid "" +"For this position, you would need to be well versed in IRC setup and usage " +"and be able to be available at various times when classes are held. People " +"in this job would introduce classes, answer general questions about the " +"sessions and help control disruptive students or the like. The Emcee should " +"also be able to upload logs of just completed classes to the wiki." +msgstr ""