From 7f6c680d8f6c14de96c3caa32570f072c19f4699 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Nov 06 2023 12:49:53 +0000 Subject: Added translation using Weblate (Italian) Co-authored-by: Weblate --- diff --git a/po/it/master/pages/foa.po b/po/it/master/pages/foa.po new file mode 100644 index 0000000..4bb8b01 --- /dev/null +++ b/po/it/master/pages/foa.po @@ -0,0 +1,329 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2023-10-25 21:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Title = +#: ./pages/foa.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Fedora Operations Architect" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:10 +msgid "" +"The Fedora Operations Architect (FOA) is employed full-time by Red Hat to " +"assist the community in managing technical change. This includes change " +"wrangling, schedule management, communications, and ownership of key " +"strategic efforts. The Operations Architect also serves as a member of the " +"Fedora Council. This role was created in 2023." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/foa.adoc:13 +#, no-wrap +msgid "Current Fedora Operations Architect" +msgstr "" + +#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' +#: ./pages/foa.adoc:16 +#, no-wrap +msgid "Aoife Moloney (she/her)" +msgstr "" + +#. type: Target for macro image +#: ./pages/foa.adoc:16 +#, no-wrap +msgid "amoloney.png" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:21 +msgid "" +"Aoife Moloney is the current FOA. She is based in Waterford, Ireland and " +"has been using Fedora Linux since 2018 when she joined the Red Hat " +"xref:cpe::index.adoc[Community Platform Engineering team]. There, she " +"served as a project manager, product owner, and general “cat herder”." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:23 +msgid "" +"You can find Aoife on chat.fedoraproject.org as `@amoloney:fedora.im`, and " +"she is happy to talk about anything." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/foa.adoc:26 +#, no-wrap +msgid "Responsibilities" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:30 +msgid "" +"The Fedora Operations Architect is primarily responsible for coordinating " +"technical change in the project. They work closely with a number of groups " +"across the Fedora Project and have a range of responsibilities in each." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/foa.adoc:32 +#, no-wrap +msgid "Manage the Changes Process" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:35 +msgid "" +"Shepherd Change proposals through the " +"xref:program_management::changes_policy.adoc[Changes process]" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:36 +msgid "Work with Change Owners to present their Changes to the community" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:37 +msgid "Create tracker issues for accepted changes" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:38 +msgid "Track the status of Changes during the development/testing cycle" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/foa.adoc:40 +#, no-wrap +msgid "Manage Release Coordination" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:43 +msgid "" +"https://fedorapeople.org/groups/schedule/[Schedule] " +"xref:releases::index.adoc[Fedora Linux releases]" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:44 +msgid "" +"Coordinate Engineering release readiness (e.g. Quality Team, Release " +"Engineering, FESCo, etc.)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:45 +msgid "" +"Coordinate Mindshare release readiness " +"(e.g. xref:marketing::index.adoc[Marketing Team], " +"xref:websites::index.adoc[Websites & Apps Team], " +"xref:fedora-docs::index.adoc[Docs Team], " +"xref:fedora-magazine::index.adoc[Fedora Magazine], etc.)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:46 +msgid "Manage the Spins keep-alive process" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:47 +msgid "Perform mass updates of bugs at branch and end-of-life time" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/foa.adoc:49 +#, no-wrap +msgid "Work with the Fedora Council" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:52 +msgid "Serve as a member of the Fedora Council" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:53 +msgid "Act as Fedora Council secretary" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:54 +msgid "Prepare Council meeting agendas" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:55 +msgid "Periodically review backlog of Fedora Council tickets" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:56 +msgid "Chair meetings" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:57 +msgid "" +"Invite community stakeholders to present periodically in video meeting " +"updates" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:58 +msgid "" +"Support the advancement of strategic " +"xref:project::initiatives.adoc[Community Initiatives]" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:59 +msgid "Act as a Council stakeholder to teams within the project" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:60 +msgid "" +"Represent community interests around the schedule and change management to " +"the Council" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/foa.adoc:62 +#, no-wrap +msgid "To the Fedora community" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:65 +msgid "Elections" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:66 +msgid "Running elections for Fedora Council, Mindshare and FESCo" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:67 +msgid "" +"Support elected teams with documentation and permissions changes (if needed) " +"after an election ends" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:68 +msgid "Ad hoc election support for other teams when needed" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:69 +msgid "Reports" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:70 +msgid "Provide the community with regular reports on the activities of the project" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:71 +msgid "" +"Participate in various community teams, eg " +"xref:commops::index.adoc[Community Operations]" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:72 +msgid "Events" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:73 +msgid "" +"Assist the xref:fca.adoc[Community Architect] in coordinating Fedora " +"flagship events (e.g. Flock/Nest, Release Parties)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:74 +msgid "Take part in (and sometimes host!) all fun community events!" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/foa.adoc:77 +#, no-wrap +msgid "History" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:80 +msgid "" +"This is a new role for Fedora, " +"https://fedoramagazine.org/introducing-fedora-operations-architect/[as of " +"October 2023]." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/foa.adoc:82 +#, no-wrap +msgid "What about Fedora Program Manager (FPgM)?" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:87 +msgid "" +"In 2007, Red Hat began providing Fedora with assistance through a funded " +"role in the company’s Program Management organization. In 2023, structural " +"changes at the company eliminated this position. The Fedora Operations " +"Architect is a new role situated in Linux Engineering at Red Hat, designed " +"to be more closely aligned in both definition and practice with Fedora’s " +"unique needs." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/foa.adoc:89 +#, no-wrap +msgid "Former Fedora Program Managers" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:92 +msgid "link:{FWIKI}/User:Bcotton[Ben Cotton] (Fedora Linux 29–38)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:93 +msgid "link:{FWIKI}/User:Jkurik[Jan Kuřík] (Fedora 23-28)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:94 +msgid "link:{FWIKI}/User:Jreznik[Jaroslav Řezník] (Fedora 20-23)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:95 +msgid "link:{FWIKI}/User:Rbergero[Robyn Bergeron] (Fedora 17-20)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/foa.adoc:95 +msgid "link:{FWIKI}/User:Poelstra[John Poelstra] (Fedora 8-16)" +msgstr ""