build.sh: Use latest build script from template
    
    A minor change to the `build.sh` script used for generating local
    preview of the docs. This pulls in minor changes that make the script
    work better across multiple operating systems and platforms.
    
    Signed-off-by: Justin W. Flory (he/him) <jwf@redhat.com>