Remove dead packages from fonts group, update one
    
    Most of these were orphaned and auto-retired. One exception was
    renamed, so include the replacement.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>