Remove dead packages from mail-server group
    
    mailman replaced by mailman3. Others are all gone, and there are
    viable alternatives in the group already.
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>