From a3459d8569ce9c52e93cbb907f8ef0ca9624b785 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jibec Date: Jul 19 2017 07:08:35 +0000 Subject: Pulled French translation && improved README --- diff --git a/.gitignore b/.gitignore new file mode 100644 index 0000000..7b94252 --- /dev/null +++ b/.gitignore @@ -0,0 +1 @@ +.zanata-cache diff --git a/README.md b/README.md index 327ad1f..f9a78ef 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -18,6 +18,7 @@ You can translate it in [Fedora Cheat Cube projects inside the Fedora translatio An example with French to generate your localized svg file: +* $ zanata-cli pull --locales fr * $ msgfmt ./po/Fedora_Cheat_Cube_Users.fr.po -o ./fr.mo * $ itstool -m ./fr.mo -o ./ ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg * $ rm ./fr.mo @@ -27,3 +28,7 @@ Remember you can download po files directly from Zanata and don’t have to wait ## Translatable object Please note that all string in BOLD is, by default, not translatable (in a cube, the command are in bold). Note also that things in BOLD ITALIC are translatable, beacause they mean a "parameter" like *command*, *user*... and they have to be translated. + +### About translated label position + +Especially for verbose languages, you'll have to manually adjust the localized position to make sure the result is clean. diff --git a/po/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.fr.po b/po/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.fr.po index 145dae3..40e9297 100644 --- a/po/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.fr.po +++ b/po/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.fr.po @@ -1,860 +1,810 @@ # Jean-Baptiste Holcroft , 2017. #zanata +# José Fournier , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-07-06 15:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-06 09:41-0400\n" -"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft \n" -"Language-Team: French\n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-13 15:23+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-14 02:13-0400\n" +"Last-Translator: José Fournier \n" +"Language-Team: French\n" +"Language: fr\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #. (itstool) path: Work/format -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:25 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:96 #, no-wrap msgid "image/svg+xml" msgstr "image/svg+xml" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2875 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:676 #, no-wrap msgid "Fedora Pastebin: " -msgstr "" +msgstr "Fedora Pastebin: " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2877 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:678 #, no-wrap msgid "http://fpaste.org" msgstr "http://fpaste.org" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2881 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:682 #, no-wrap msgid "Fedora Package Database: " -msgstr "" +msgstr "Base de données des paquets de Fedora : " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2883 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:684 #, no-wrap msgid "https://admin.fedoraproject.org/pkgdb" -msgstr "" +msgstr "https://admin.fedoraproject.org/pkgdb" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2887 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:688 #, no-wrap msgid "Fedora Bodhi:" -msgstr "" +msgstr "Fedora Bodhi :" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2889 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:690 #, no-wrap msgid "https://admin.fedoraproject.org/updates" -msgstr "" +msgstr "https://admin.fedoraproject.org/updates" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2893 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:694 #, no-wrap msgid "Fedora-Devel mailing list:" -msgstr "" +msgstr "Liste de diffusion Fedora-Devel :" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2895 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:696 #, no-wrap msgid "https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-list" -msgstr "" +msgstr "https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-list" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2899 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:700 #, no-wrap msgid "#Fedora-Devel on Freenode IRC:" -msgstr "" +msgstr "#Fedora-Devel sur Freenode :" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2901 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:702 #, no-wrap msgid "http://webchat.freenode.net/?channels=fedora-devel" -msgstr "" +msgstr "http://webchat.freenode.net/?channels=fedora-devel" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2917 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:719 #, no-wrap msgid "How to create an RPM:" -msgstr "" +msgstr "Comment créer une archive RPM" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2919 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:721 #, no-wrap msgid "http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_an_RPM_package" -msgstr "" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_an_RPM_package" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2923 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:725 #, no-wrap msgid "Review Request: " -msgstr "" +msgstr "Requête d'examen " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2925 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:727 #, no-wrap msgid "" -"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&format" -"=fedora-review" +"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&format=" +"fedora-review" msgstr "" +"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&format=" +"fedora-review" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2929 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:731 #, no-wrap msgid "Review Guidelines:" -msgstr "" +msgstr "Lignes directrices pour l'examen" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2931 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:733 #, no-wrap msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:ReviewGuidelines" -msgstr "" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:ReviewGuidelines" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2935 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:737 #, no-wrap msgid "Unassigned Reviews:" -msgstr "" +msgstr "Examens non assignés :" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2937 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:739 #, no-wrap msgid "http://is.gd/bugzilla_unreviewed" -msgstr "" +msgstr "http://is.gd/bugzilla_unreviewed" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2941 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:745 #, no-wrap -msgid "More URLs: " -msgstr "" +msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Category:Package_Maintainers  " +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Category:Package_Maintainers  " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2943 -#, no-wrap -msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Category:Package_Maintainers" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2951 -#, no-wrap -msgid "More URLs:" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2949 -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3031 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:751 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:834 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> http://fedoraproject.org/wiki" -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/> http://fedoraproject.org/wiki" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2953 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:755 #, no-wrap msgid " /Package_Review_Process" -msgstr "" +msgstr " /Processus_d'_examen_de_paquet" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2969 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:772 #, no-wrap msgid "Updating fedora packages" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour des paquets de Fedora" #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2975 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:778 #, no-wrap msgid "foo " -msgstr "" +msgstr "foo " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2973 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:776 #, no-wrap msgid "$ fedpkg clone <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg clone <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2979 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:782 #, no-wrap msgid "foo " -msgstr "" +msgstr "foo " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2977 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:780 #, no-wrap msgid "clones and checksout <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "clones et extractions <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2983 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:786 #, no-wrap msgid "foo" -msgstr "" +msgstr "foo" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2985 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:788 #, no-wrap msgid " moves to package folder" -msgstr "" +msgstr " va au dossier du paquet" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2981 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:784 #, no-wrap msgid "$ cd <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgstr "$ cd <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2989 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:792 #, no-wrap msgid "[URL]" -msgstr "" +msgstr "[URL]" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2991 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:794 #, no-wrap msgid " downloads new source folder" -msgstr "" +msgstr " télécharger un nouveau dossier source" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2987 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:790 #, no-wrap msgid "$ wget -N <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgstr "$ wget -N <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2997 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:800 #, no-wrap msgid "uploads file" -msgstr "" +msgstr "dépose un fichier" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2995 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:798 #, no-wrap msgid "foo.tar.bz2 <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "foo.tar.bz2 <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2993 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:796 #, no-wrap msgid "$ fedpkg new-sources <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg new-sources <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3001 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:804 #, no-wrap msgid "foo.spec" -msgstr "" +msgstr "foo.spec" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3003 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:806 #, no-wrap msgid " edits the spec file" -msgstr "" +msgstr " modifie le fichier de spécification" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2999 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:802 #, no-wrap msgid "$ vi <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgstr "$ vi <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3007 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:810 #, no-wrap msgid "checks that it builds" -msgstr "" +msgstr "vérifie qu'il se compile" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3005 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:808 #, no-wrap msgid "$ fedpkg mockbuild <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg mockbuild <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3011 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:814 #, no-wrap msgid "displays the changes" -msgstr "" +msgstr "affiche les modifications" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3009 -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3075 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:812 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:879 #, no-wrap msgid "$ fedpkg diff <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg diff <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3015 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:818 #, no-wrap msgid "message" -msgstr "" +msgstr "message" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3017 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:820 #, no-wrap msgid "commits and " -msgstr "" +msgstr "engage (commits) et" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3013 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:816 #, no-wrap msgid "$ fedpkg commit -m \"<_:flowSpan-1/>\" -p <_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg commit -m \"<_:flowSpan-1/>\" -p <_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3019 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:822 #, no-wrap msgid " pushes in a single command" -msgstr "" +msgstr " pousse (pushes) en une seule commande" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3023 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:826 #, no-wrap msgid " requests an official build " -msgstr "" +msgstr " demande une compilation officielle " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3021 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:824 #, no-wrap msgid "$ fedpkg build<_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg build<_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3027 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:830 #, no-wrap msgid "submits update to bodhi" -msgstr "" +msgstr "soumet une mise à jour à bodhi" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3025 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:828 #, no-wrap msgid "$ fedpkg update <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3033 -#, no-wrap -msgid "More info:" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg update <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3035 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:838 #, no-wrap msgid " /Package_update_HOWTO" -msgstr "" +msgstr " /Package_update_HOWTO" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3051 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:855 #, no-wrap msgid "Common fedpkg commands" -msgstr "" +msgstr "Commandes courantes fedpkg" #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3057 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:861 #, no-wrap msgid "package " -msgstr "" +msgstr "paquet" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3055 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:859 #, no-wrap msgid "$ fedpkg clone -B <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg clone -B <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3059 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:863 #, no-wrap msgid "clone and checkout a" -msgstr "" +msgstr "clone et extrait un" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3061 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:865 #, no-wrap msgid " package and its branches" -msgstr "" +msgstr " paquet et ses branches" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3065 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:869 #, no-wrap msgid "requests build of the package" -msgstr "" +msgstr "demande la compilation du paquet" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3063 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:867 #, no-wrap msgid "$ fedpkg build <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg build <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3069 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:873 #, no-wrap msgid "compiles package locally" -msgstr "" +msgstr "compile le paquet localement" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3067 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:871 #, no-wrap msgid "$ fedpkg compile <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg compile <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3073 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:877 #, no-wrap msgid "commits changes" -msgstr "" +msgstr "engage (commits) les modifications" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3071 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:875 #, no-wrap msgid "$ fedpkg commit <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg commit <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3077 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:881 #, no-wrap msgid "shows changes between commits" -msgstr "" +msgstr "montre les modifications entre commits" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3081 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:885 #, no-wrap msgid "[SRPM]" -msgstr "" +msgstr "[SRPM]" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3083 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:887 #, no-wrap msgid " Updates existing package " -msgstr "" +msgstr " Met à jour un paquet existant" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3079 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:883 #, no-wrap msgid "$ fedpkg import <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg import <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3085 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:889 #, no-wrap msgid " with the SRPM" -msgstr "" +msgstr " avec le SRPM" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3089 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:893 #, no-wrap msgid "$ fedpkg new-sources " -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg new-sources " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3087 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:891 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/>uploads new source file" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3093 -#, no-wrap -msgid "$ fedpkg patch" -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/>dépose un nouveau fichier source" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3091 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:895 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> creates and adds a gendiff file " -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/> crée et ajoute un fichier gendiff " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3097 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:901 #, no-wrap msgid " updates files from repository" -msgstr "" +msgstr " met les fichiers à jour depuis le dépôt" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3095 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:899 #, no-wrap msgid "$ fedpkg pull<_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg pull<_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3103 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:907 #, no-wrap msgid "commits" -msgstr "" +msgstr "engagements (commits)" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3101 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:905 #, no-wrap msgid "sends changes (<_:flowSpan-1/>) to repository" -msgstr "" +msgstr "envoie les modifications (<_:flowSpan-1/>) au dépôt" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3099 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:903 #, no-wrap msgid "$ fedpkg push <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3107 -#, no-wrap -msgid "$ fedpkg scratch-build" -msgstr "" +msgstr "$ fedpkg push <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3105 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:909 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> requests scratch build" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3111 -#, no-wrap -msgid "$ fedpkg sources" -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/> demande une re-compilation complète" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3109 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:913 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> downloads source files" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3115 -#, no-wrap -msgid "$ fedpkg srpm" -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/> télécharge des fichiers sources" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3113 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:917 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> creates an srpm" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3119 -#, no-wrap -msgid "$ fedpkg tag" -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/> crée un srpm" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3117 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:921 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> manages git tags " -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3123 -#, no-wrap -msgid "$ fedpkg update" -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/> gère les balises de git" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3121 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:925 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> submits last build as an update" msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3127 -#, no-wrap -msgid "$ fedpkg upload" -msgstr "" +"<_:flowSpan-1/> soumet la dernière compilation en tant que mise à jour" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3125 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:929 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/> uploads source files" -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/> dépose des fichiers sources" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3149 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:954 #, no-wrap msgid "Installing Koji" -msgstr "" +msgstr "Installation de Koji" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3153 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:958 #, no-wrap msgid " provides packaging" -msgstr "" +msgstr " fournit la mise en paquet" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3151 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:956 #, no-wrap -msgid "# yum install fedora-packager <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "# dnf install fedora-packager <_:flowSpan-1/>" +msgstr "# dnf install fedora-packager <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3155 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:960 #, no-wrap msgid " scripts" -msgstr "" +msgstr " scripts" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3159 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:964 #, no-wrap msgid "initializes the" -msgstr "" +msgstr "initialise le" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3157 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:962 #, no-wrap msgid "$ fedora-packager-setup <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ fedora-packager-setup <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3161 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:966 #, no-wrap msgid " packaging enviroment" -msgstr "" +msgstr " environnement d'emballage" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3165 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:970 #, no-wrap msgid "Using Koji" -msgstr "" +msgstr "Utilisation de Koji" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3171 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:974 #, no-wrap msgid "[options] [SRPM]" -msgstr "" +msgstr "[options] [SRPM]" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3169 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:976 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> builds an SRPM " -msgstr "" +msgid " builds an SRPM " +msgstr " compile un SRPM " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3167 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:972 #, no-wrap -msgid "$ koji build <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "$ koji build <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" +msgstr "$ koji build <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3175 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:980 #, no-wrap msgid "options]" -msgstr "" +msgstr "options]" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3173 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:978 #, no-wrap msgid " using [<_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr " utilisation de [<_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3179 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:984 #, no-wrap msgid "displays a list of build" -msgstr "" +msgstr "affiche une liste de compilations" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3177 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:982 #, no-wrap msgid "$ koji list-targets <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ koji list-targets <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3181 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:986 #, no-wrap msgid " targets" -msgstr "" +msgstr " cibles" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3185 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:990 #, no-wrap msgid "shows your tasks" -msgstr "" +msgstr "affiche vos tâches" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3183 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:988 #, no-wrap msgid "$ koji list-tasks --mine <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "$ koji list-tasks --mine <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3191 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:996 #, no-wrap -msgid "[options] [id] " -msgstr "" +msgid "[options]" +msgstr "[options]" + +#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:998 +#, no-wrap +msgid " [id] " +msgstr " [id] " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3189 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:994 #, no-wrap -msgid "$ koji resubmit <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "$ koji resubmit <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" +msgstr "$ koji resubmit <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3187 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:992 #, no-wrap msgid "<_:flowSpan-1/>resubmits a task " -msgstr "" +msgstr "<_:flowSpan-1/>re-soumet une tâche" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3195 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1002 #, no-wrap msgid "[tag] [package]" -msgstr "" +msgstr "[tag] [package]" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3197 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1004 #, no-wrap msgid " displays latest " -msgstr "" +msgstr " affiche le dernier " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3193 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1000 #, no-wrap msgid "$ koji latest-pkg <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgstr "$ koji latest-pkg <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3199 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1006 #, no-wrap msgid " package using a tag " -msgstr "" +msgstr " paquet utilisant une balise " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3205 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1012 #, no-wrap msgid "http://koji.fedoraproject.org/koji/" -msgstr "" +msgstr "http://koji.fedoraproject.org/koji/" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3203 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1010 #, no-wrap msgid "Web Interface <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "Interface Web <_:flowSpan-1/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3209 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1016 #, no-wrap msgid "http://fedoraproject.org/wiki" -msgstr "" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3207 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1014 #, no-wrap msgid "More Help <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgstr "Plus d'aide <_:flowSpan-1/>" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:3213 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:1018 #, no-wrap msgid " /PackageMaintainers/UsingKoji" -msgstr "" +msgstr " /PackageMaintainers/UsingKoji" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4452 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2175 #, no-wrap msgid "USING KOJI" -msgstr "" +msgstr "UTILISATION DE KOJI" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4474 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2190 #, no-wrap msgid "fedpkg" -msgstr "" +msgstr "fedpkg" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4509 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2205 #, no-wrap msgid "http://join.fedoraproject.org" -msgstr "" +msgstr "http://join.fedoraproject.org" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4532 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2220 #, no-wrap msgid "# requires root permissions" -msgstr "" +msgstr "# requiert les permissions du super-utilisateur" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4537 -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4577 -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4939 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2225 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2250 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2552 #, no-wrap msgid "$ requires normal user permissions" -msgstr "" +msgstr "$ requiert les permissions de l'utilisateur ordinaire" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4605 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2270 #, no-wrap msgid "http://get.fedoraproject.org" -msgstr "" +msgstr "http://get.fedoraproject.org" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4632 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2290 #, no-wrap msgid "PACKAGER CUBE" msgstr "L’EMPACTO-CUBE" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4708 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2356 #, no-wrap msgid "UPDATING PACKAGES" -msgstr "" +msgstr "MISE À JOUR DE PAQUETS" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4730 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2371 #, no-wrap msgid "NEW PACKAGES" -msgstr "" +msgstr "NOUVEAUX PAQUETS" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4758 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2386 #, no-wrap msgid "OTHER TOOLS" -msgstr "" +msgstr "AUTRES OUTILS" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4830 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2451 #, no-wrap msgid "Adult supervision required for using scissors" -msgstr "" +msgstr "La supervision d'un adulte est requise pour l'utilisation de scissors" #. (itstool) path: tspan/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4846 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2467 #, no-wrap msgid "man" -msgstr "" +msgstr "man" #. (itstool) path: tspan/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4848 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2469 #, no-wrap msgid " command" -msgstr "" +msgstr "commande" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4844 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2465 #, no-wrap msgid "See <_:tspan-1/><_:tspan-2/> for more options" -msgstr "" +msgstr "Voir <_:tspan-1/><_:tspan-2/> pour plus d'options" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:4987 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2598 #, no-wrap msgid "FREEDOM." -msgstr "" +msgstr "LIBERTÉ." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:5020 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2630 #, no-wrap msgid "FRIENDS." -msgstr "" +msgstr "AMIS." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:5056 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2665 #, no-wrap msgid "FEATURES." -msgstr "" +msgstr "FONCTIONNALITÉS." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:5086 +#: packagers/Fedora_Cheat_Cube_Packagers.svg:2694 #, no-wrap msgid "FIRST." -msgstr "" +msgstr "PREMIER." diff --git a/po/Fedora_Cheat_Cube_Users.fr.po b/po/Fedora_Cheat_Cube_Users.fr.po index 7c35281..cf6ea38 100644 --- a/po/Fedora_Cheat_Cube_Users.fr.po +++ b/po/Fedora_Cheat_Cube_Users.fr.po @@ -1,1160 +1,1087 @@ +# Alexandre Moine , 2017. #zanata # Jean-Baptiste Holcroft , 2017. #zanata +# José Fournier , 2017. #zanata +# Loïc Rouch , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-07-06 15:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-06 09:41-0400\n" -"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft \n" -"Language-Team: French\n" -"Language: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-13 15:22+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-14 07:03-0400\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: French\n" +"Language: fr\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:887 +#, no-wrap +msgid "USERS, GROUPS AND PERMISSIONS" +msgstr "UTILISATEURS, GROUPES ET PERMISSIONS" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan #. (itstool) path: tspan/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:927 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:931 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3388 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3404 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3420 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3436 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3452 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:895 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2807 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2823 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2839 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2855 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2871 #, no-wrap msgid "command" msgstr "commande" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:929 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:897 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:903 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:919 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2699 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2705 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2713 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2729 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2743 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2751 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2759 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2777 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2783 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2789 #, no-wrap -msgid "run <_:flowSpan-1/> as root" -msgstr "lancer <_:flowSpan-1/> en root" +msgid "► " +msgstr "► " #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:925 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:891 #, no-wrap -msgid "su -c '<_:flowSpan-1/>' <_:flowSpan-2/>" -msgstr "su -c '<_:flowSpan-1/>' <_:flowSpan-2/>" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:935 -#, no-wrap -msgid "open a root shell" -msgstr "ouvrir un shell root" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:933 -#, no-wrap -msgid "su - <_:flowSpan-1/>" -msgstr "su - <_:flowSpan-1/>" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:941 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:943 -#, no-wrap -msgid "user" -msgstr "utilisateur" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:939 -#, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> open a shell as <_:flowSpan-2/>" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>run command as root" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>exécute la commande en tant que super-" +"utilisateur" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:937 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:899 #, no-wrap -msgid "su - <_:flowSpan-1/>" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>open a root shell" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>ouvre un interprète de commandes super-" +"utilisateur" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:947 -#, no-wrap -msgid "change your password" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:945 -#, no-wrap -msgid "passwd <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:957 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:963 -#, no-wrap -msgid ":" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:955 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:909 #, no-wrap -msgid "user<_:flowSpan-1/>group file" -msgstr "" +msgid "user " +msgstr "utilisateur " -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:959 -#, no-wrap -msgid " change " -msgstr "" +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:911 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:931 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:945 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:957 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1005 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1013 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1019 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1025 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1031 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1037 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1045 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1057 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1071 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1081 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1091 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1101 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1113 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1129 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1143 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1153 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1178 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1186 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1196 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1206 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1216 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1226 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1234 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1242 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1252 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1258 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2984 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2990 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2996 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3002 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3014 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3020 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3032 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3038 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3044 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3050 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3060 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3072 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3078 +#, no-wrap +msgid "►" +msgstr "►" +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan #. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:961 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:913 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:927 #, no-wrap -msgid "owner<_:flowSpan-1/>group" -msgstr "" +msgid "user" +msgstr "utilisateur" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:965 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:905 #, no-wrap -msgid " of " +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> open a shell as <_:flowSpan-4/" +">" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> ouvre un interprète de " +"commandes en tant que <_:flowSpan-4/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:951 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:915 #, no-wrap -msgid "chown <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>change your password" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>modifie votre mot de passe" -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:967 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:929 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:943 #, no-wrap -msgid " file" -msgstr "" +msgid "group file " +msgstr "fichier de grouupe" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:973 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:933 #, no-wrap -msgid " group file" -msgstr "" +msgid "owner" +msgstr "propriétaire" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:975 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:935 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:947 #, no-wrap msgid "group" -msgstr "" +msgstr "groupe" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:977 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:985 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1063 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1095 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1115 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:937 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:949 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:959 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1047 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1093 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1117 #, no-wrap msgid "file" -msgstr "" +msgstr "fichier" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:971 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:923 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> change <_:flowSpan-2/> of <_:flowSpan-3/>" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/>:<_:" +"flowSpan-5/> of <_:flowSpan-6/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/>:<_:" +"flowSpan-5/> of <_:flowSpan-6/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:969 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:939 #, no-wrap -msgid "chgrp<_:flowSpan-1/>" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/> of <_:" +"flowSpan-5/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/> of <_:" +"flowSpan-5/>" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:983 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:955 #, no-wrap -msgid "MODE file" -msgstr "" +msgid "MODE file " +msgstr "fichier MODE " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:981 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:961 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> change <_:flowSpan-2/> permissions" -msgstr "" +msgid "MODE=" +msgstr "MODE=" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:979 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:951 #, no-wrap -msgid "chmod <_:flowSpan-1/>" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change <_:flowSpan-4/> " +"permissions with <_:flowSpan-5/>n1n2n3." msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> modifie <_:flowSpan-4/> des " +"permissions avec <_:flowSpan-5/>n1n2n3." #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:987 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:963 #, no-wrap -msgid " MODE:" +msgid "" +"Note that n1, n2 and n3 are octal values and mean different permissions for " +"different users:" msgstr "" +"Notez que n1, n2 et n3 sont des valeurs octales et représentent des " +"permissions pour différents utilisateurs :" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:991 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:967 #, no-wrap -msgid " n1" -msgstr "" +msgid "n1" +msgstr "n1" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:993 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:969 #, no-wrap msgid "n2" -msgstr "" +msgstr "n2" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:995 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:971 #, no-wrap msgid "n3" -msgstr "" +msgstr "n3" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:989 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:965 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/>(user)<_:flowSpan-2/>(group)<_:flowSpan-3/>(others)" +msgid "<_:flowSpan-1/>(user)<_:flowSpan-2/>(group)<_:flowSpan-3/>(others)." msgstr "" +"<_:flowSpan-1/>(utilisateur)<_:flowSpan-2/>(groupe)<_:flowSpan-3/>(autres)." #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:999 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:975 #, no-wrap -msgid " 4" -msgstr "" +msgid " 4" +msgstr " 4" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1001 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:977 #, no-wrap msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1003 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:979 #, no-wrap msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:997 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:973 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/>(read)<_:flowSpan-2/>(write)<_:flowSpan-3/>(execute)" +msgid "" +"They can be:<_:flowSpan-1/>(read)<_:flowSpan-2/>(write)<_:flowSpan-3/" +">(execute)" msgstr "" +"Elles peuvent être :<_:flowSpan-1/>(lecture)<_:flowSpan-2/>(écriture)<_:" +"flowSpan-3/>(exécution)" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1007 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:983 #, no-wrap msgid "755" -msgstr "" +msgstr "755" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1005 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:981 #, no-wrap -msgid " e.g.: <_:flowSpan-1/> read-write-execute" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1009 -#, no-wrap -msgid " for owner, read-execute for" +msgid "" +"e.g.: <_:flowSpan-1/> read-write-execute for owner, read-execute for group " +"and others. " msgstr "" +"p. ex. : <_:flowSpan-1/> lecture-écriture-exécution pour le propriétaire, " +"lecture-écriture pour le groupe et les autres. " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1013 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1003 #, no-wrap -msgid " group and others" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1011 -#, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/>. " -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1033 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1035 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1073 -#, no-wrap -msgid "directory" -msgstr "" +msgid "directory " +msgstr "dossier" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1031 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1007 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1059 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> change to <_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgid "directory" +msgstr "dossier" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1029 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1037 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:999 #, no-wrap -msgid "cd <_:flowSpan-1/>" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> change to <_:flowSpan-4/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> passer au dossier <_:flowSpan-" +"4/>" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1039 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1009 #, no-wrap -msgid ".. change to parent directory" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> change to parent directory" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> passer au dossier parent" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1043 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1015 #, no-wrap -msgid " - change to previous directory" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> change to previous directory" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> revenir au dossier précédent" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1041 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1021 #, no-wrap -msgid "cd<_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> display current directory" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> afficher le dossier courant" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1047 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1027 #, no-wrap -msgid "display current directory" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> list files in work directory" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> lister les fichiers du dossier de travail" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1045 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1033 #, no-wrap -msgid "pwd <_:flowSpan-1/>" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> list all files (including hidden files)" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> lister tous les fichiers (y compris les " +"fichiers cachés)" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1051 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1043 #, no-wrap -msgid "list files in work directory" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1049 -#, no-wrap -msgid "ls <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "file dest " +msgstr "destination du fichier" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1055 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1049 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1061 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1073 #, no-wrap -msgid "list all files (including hidden files)" -msgstr "" +msgid "dest" +msgstr "destination" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1053 -#, no-wrap -msgid "ls -a <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1061 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1039 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1051 #, no-wrap -msgid "file dest" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1065 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1075 -#, no-wrap -msgid "dest" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> copy <_:flowSpan-4/> to <_:" +"flowSpan-5/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> copier <_:flowSpan-4/> vers <_:" +"flowSpan-5/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1059 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1069 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1055 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> copy <_:flowSpan-2/> to <_:flowSpan-3/>" -msgstr "" +msgid "directory dest " +msgstr "destination du dossier" -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1057 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1067 #, no-wrap -msgid "cp <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "source " +msgstr "source " -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1071 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1069 #, no-wrap -msgid "directory dest" -msgstr "" +msgid "dest " +msgstr "destination" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1067 -#, no-wrap -msgid "cp -r <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1081 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1063 #, no-wrap -msgid "source dest" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/> move/rename " +"file/directory to <_:flowSpan-5/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/> déplacer/" +"renommer un fichier/dossier vers <_:flowSpan-5/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1079 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1079 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> move/rename file/directory to" -msgstr "" +msgid "new-directory " +msgstr "nouveau-dossier" -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1077 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1083 #, no-wrap -msgid "mv <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "new-directory" +msgstr "nouveau-dossier" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1083 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1075 #, no-wrap -msgid " dest" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1089 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1091 -#, no-wrap -msgid "new-directory" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> create <_:flowSpan-4/>" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> créer <_:flowSpan-4/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1087 +#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1089 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1109 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> create <_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgid "file " +msgstr "fichier" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1085 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1085 #, no-wrap -msgid "mkdir <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> remove <_:flowSpan-4/>*" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> remove <_:flowSpan-4/>*" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1097 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1099 #, no-wrap -msgid " remove" -msgstr "" +msgid "folder " +msgstr "dossier" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1099 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1103 #, no-wrap -msgid " file*" -msgstr "" +msgid "folder" +msgstr "dossier" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1093 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1095 #, no-wrap -msgid "rm <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/>" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> remove <_:flowSpan-4/> " +"recursively*" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> supprime <_:flowSpan-4/> " +"récursivement*" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1103 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1107 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1111 #, no-wrap -msgid "folder" -msgstr "" +msgid "link " +msgstr "lien" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1105 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1115 #, no-wrap -msgid " remove <_:flowSpan-1/> recursively*" -msgstr "" +msgid "link" +msgstr "lien" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1101 -#, no-wrap -msgid "rm -r <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1113 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1105 #, no-wrap -msgid "file link" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> create symbolic <_:flowSpan-4/" +"> of <_:flowSpan-5/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> créer un lien symbolique <_:" +"flowSpan-4/> à partir de <_:flowSpan-5/>" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1111 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1123 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> create symbolic link of <_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgid "t ype " +msgstr "t ype " -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1109 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1125 #, no-wrap -msgid "ln -s <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "device " +msgstr "périphérique" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1121 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1127 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1141 #, no-wrap -msgid "type device mount-point" -msgstr "" +msgid "mount-point " +msgstr "point de montage" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1119 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1131 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> mount device" -msgstr "" +msgid "device" +msgstr "périphérique" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1117 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1119 #, no-wrap -msgid "mount -t <_:flowSpan-1/>" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/><_:flowSpan-5/> " +"mount <_:flowSpan-6/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/><_:flowSpan-5/> " +"monter<_:flowSpan-6/>" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1127 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1139 #, no-wrap -msgid "iso mount-point" -msgstr "" +msgid "iso " +msgstr "iso " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1125 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1145 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> mount iso image" -msgstr "" +msgid "iso" +msgstr "iso" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1123 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1133 #, no-wrap -msgid "mount -o loop <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1135 -#, no-wrap -msgid "~/" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1133 -#, no-wrap -msgid "user or <_:flowSpan-1/> your" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1131 -#, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> home directory" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/><_:flowSpan-5/> " +"mount <_:flowSpan-6/> image" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/><_:flowSpan-5/> " +"monter <_:flowSpan-6/> image" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1129 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1147 #, no-wrap -msgid "/home/<_:flowSpan-1/>" +msgid "<_:flowSpan-1/> or <_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> your home directory" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/> or <_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> votre dossier personnel" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1154 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1172 #, no-wrap msgid "INSTALLING, REMOVING, UPDATING" -msgstr "" +msgstr "INSTALLATION, SUPPRESSION, MISE À JOUR" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1158 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1162 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1170 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1174 #, no-wrap -msgid "# dnf" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> update all packages" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> mettre tous les paquets à jour" -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1156 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1184 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1194 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1204 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1214 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1224 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1240 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> update update all packages" -msgstr "" +msgid "pkg " +msgstr "pkg " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1164 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1166 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1172 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1174 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1180 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1182 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1192 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1194 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1204 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1206 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1188 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1198 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1208 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1218 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1228 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1244 #, no-wrap msgid "pkg" -msgstr "" +msgstr "pkg" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1160 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1180 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> install <_:flowSpan-2/> install <_:flowSpan-3/>" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> install <_:flowSpan-4/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> installer <_:flowSpan-4/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1168 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1190 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> remove <_:flowSpan-2/> remove <_:flowSpan-3/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1178 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1186 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1190 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1198 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1212 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1216 -#, no-wrap -msgid "$ dnf" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> remove <_:flowSpan-4/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> supprimer <_:flowSpan-4/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1176 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1200 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> search <_:flowSpan-2/> search <_:flowSpan-3/>" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> search <_:flowSpan-4/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> rechercher <_:flowSpan-4/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1184 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1210 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> provides */pkg check what provides pkg" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> check what provides <_:" +"flowSpan-4/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> vérifier ce qui fournit <_:" +"flowSpan-4/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1188 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1220 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> info <_:flowSpan-2/> get <_:flowSpan-3/> information" +msgid "" +"$<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> get <_:flowSpan-4/> " +"information" msgstr "" +"$<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> obtenir <_:flowSpan-4/> de " +"l'information" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1196 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1230 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> history get installed packages history" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1202 -#, no-wrap -msgid "$ rpm" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> get installed packages history" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> obtenir l'historique des paquets installés" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1200 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1236 #, no-wrap msgid "" -"<_:flowSpan-1/> -q <_:flowSpan-2/> get installed <_:flowSpan-3/> version" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> get installed <_:flowSpan-4/> " +"version" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> obtenir la version <_:flowSpan-" +"4/> installée" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1208 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1246 #, no-wrap msgid "FIXING DNF'S DATABASE" -msgstr "" +msgstr "  DNF" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1210 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1248 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> clean all clean the cache" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> clean the cache" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> vider le cache" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1214 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1254 #, no-wrap -msgid "<_:flowSpan-1/> makecache generate yum cache" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> generate dnf cache" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> générer le cache dnf" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1218 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1260 #, no-wrap msgid "FIXING THE RPM DATABASE" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1220 -#, no-wrap -msgid "# rpm -vv --initdb" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1222 -#, no-wrap -msgid "# rm -f /var/lib/rpm/__db*" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1224 -#, no-wrap -msgid "# rpm -vv --rebuilddb" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1246 -#, no-wrap -msgid "show network information" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1244 -#, no-wrap -msgid "$ ifconfig <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1250 -#, no-wrap -msgid "show wireless information" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1248 -#, no-wrap -msgid "$ iwconfig <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1254 -#, no-wrap -msgid "scan for wireless networks" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1252 -#, no-wrap -msgid "# iwlist scan <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1258 -#, no-wrap -msgid "restart" -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1260 -#, no-wrap -msgid "restart " -msgstr "" - -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:1256 -#, no-wrap -msgid "# service NetworkManager <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgstr "RÉPARER LA BASE DE DONNÉES RPM" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2445 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2234 #, no-wrap msgid " NETWORK" -msgstr "" +msgstr " RÉSEAU" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2459 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2248 #, no-wrap msgid " PERMISSIONS" -msgstr "" +msgstr " PERMISSIONS" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2488 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2263 #, no-wrap msgid "http://join.fedoraproject.org" -msgstr "" +msgstr "http://join.fedoraproject.org" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2503 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2523 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2550 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2278 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2298 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2318 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2944 #, no-wrap msgid "# requires root permissions" -msgstr "" +msgstr "# requiert les permissions du super-utilisateur" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2508 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2528 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2555 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2283 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2303 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2323 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2949 #, no-wrap msgid "$ requires normal user permissions" -msgstr "" +msgstr "$ requiert les permissions de l'utilisateur ordinaire" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2560 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2328 #, no-wrap msgid "* disabled by default" -msgstr "" +msgstr "* désactiver par défaut" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2584 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2352 #, no-wrap msgid "FREEDOM." -msgstr "" +msgstr "LIBERTÉ." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2615 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2383 #, no-wrap msgid "FRIENDS." -msgstr "" +msgstr "AMIS." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2649 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2417 #, no-wrap msgid "FEATURES." -msgstr "" +msgstr "FONCTIONNALITÉS." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2677 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2445 #, no-wrap msgid "FIRST." -msgstr "" +msgstr "PREMIER." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2715 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2483 #, no-wrap msgid "http://get.fedoraproject.org" -msgstr "" +msgstr "http://get.fedoraproject.org" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2738 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2506 #, no-wrap msgid "CHEAT CUBE" msgstr "LE TRICH’CUBE" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2803 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2571 #, no-wrap msgid " SYSTEM AND DISPLAY" -msgstr "" +msgstr " SYSTÈME ET AFFICHAGE" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2817 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2585 #, no-wrap msgid " PACKAGE " -msgstr "" +msgstr " PAQUET" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2821 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2589 #, no-wrap msgid " MANAGEMENT" -msgstr "" +msgstr " GESTION" #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2836 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2604 #, no-wrap msgid "* Use carefully, especially with the -f option." -msgstr "" +msgstr "* À utiliser avec précaution en particulier avec l'option -f." #. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2850 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2618 #, no-wrap msgid " FILES DIRECTORIES" -msgstr "" +msgstr " FICHIERS DOSSIERS" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2916 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2677 #, no-wrap msgid "Adult supervision required for using scissors" -msgstr "" +msgstr "La supervision d'un adulte est requise pour l'utilisation scissors" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2927 -#, no-wrap -msgid "NETWORK MANAGER" -msgstr "" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2939 -#, no-wrap -msgid "NETWORK CONFIGURATION" -msgstr "" - -#. (itstool) path: tspan/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2968 -#, no-wrap -msgid "# ifup interface" -msgstr "" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2966 -#, no-wrap -msgid "<_:tspan-1/> bring interface online" -msgstr "" - -#. (itstool) path: tspan/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2991 -#, no-wrap -msgid "# ifdown interface" -msgstr "" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2989 -#, no-wrap -msgid "<_:tspan-1/> disable interface" -msgstr "" - -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3003 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2691 #, no-wrap -msgid "FIREWALL CONFIGURATION" -msgstr "" +msgid "SYSTEM SERVICES" +msgstr "SERVICES SYSTÈME" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3027 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2695 #, no-wrap -msgid "enable/disable firewall" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>get kernel release" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>obtenir la version du noyau" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3039 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2701 #, no-wrap -msgid "$ systemctl (start|stop)" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>get system information" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>obtenir les informations système" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3060 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2711 #, no-wrap -msgid "list enabled services" -msgstr "" +msgid "(start|stop|restart) service " +msgstr "(démarrer|arrêter|redémarrer) le service " -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3072 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2715 #, no-wrap -msgid "$ firewall-cmd --list-services" -msgstr "" +msgid "start" +msgstr "démarrer" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3093 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2717 #, no-wrap -msgid "shows defined services" -msgstr "" +msgid "stop" +msgstr "arrêter" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3105 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2719 #, no-wrap -msgid "$ firewall-cmd --get-services" -msgstr "" +msgid "restart" +msgstr "redémarrer" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3126 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2721 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2735 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2745 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2761 #, no-wrap -msgid "list other open ports" -msgstr "" +msgid "service" +msgstr "service" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3138 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2707 #, no-wrap -msgid "$ firewall-cmd --list-ports" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/>, <_:flowSpan-5/" +"> or <_:flowSpan-6/> a <_:flowSpan-7/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/>, <_:flowSpan-5/" +"> ou <_:flowSpan-6/> un <_:flowSpan-7/>" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3159 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2727 #, no-wrap -msgid "reload firewall configuration" -msgstr "" +msgid "(enable|disable) service " +msgstr "(activer|désactiver) le service" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3171 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2731 #, no-wrap -msgid "$ firewall-cmd --reload " -msgstr "" +msgid "enable" +msgstr "activer" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3185 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2733 #, no-wrap -msgid "allow or disallow (tcp|udp) connection to port 12345" -msgstr "" +msgid "disable" +msgstr "désactiver" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3197 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2723 #, no-wrap -msgid "$ firewall-cmd --(add|remove)-port=12345/(tcp|udp)" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/>/<_:flowSpan-5/> " +"a <_:flowSpan-6/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/><_:flowSpan-4/>/<_:flowSpan-5/> " +"un <_:flowSpan-6/>" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3218 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2741 #, no-wrap -msgid "enable or disable predefined ssh service" -msgstr "" +msgid "service " +msgstr "service " -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3230 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2737 #, no-wrap -msgid "$ firewall-cmd --(add|remove)-service=ssh" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/>check status of <_:flowSpan-4/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/>vérifier l'état de <_:flowSpan-" +"4/>" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3254 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2747 #, no-wrap -msgid "SYSTEM SERVICES" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>get current runlevel" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>obtenir le niveau d'exécution courant" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3258 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2757 #, no-wrap -msgid "get kernel release" -msgstr "" +msgid "35 service on/off " +msgstr "35 service activé/désactivé " -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3256 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2763 #, no-wrap -msgid "$ uname -r <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "run/not run" +msgstr "exécuté/non exécuté" #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3262 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2765 #, no-wrap -msgid "get system information" -msgstr "" +msgid "3,5" +msgstr "3,5" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3260 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2753 #, no-wrap -msgid "$ uname -a <_:flowSpan-1/>" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/>set <_:flowSpan-4/> to <_:" +"flowSpan-5/> in runlevels <_:flowSpan-6/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/>défini <_:flowSpan-4/> à <_:" +"flowSpan-5/> dans les niveaux d'exécution <_:flowSpan-6/>" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3266 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3272 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3278 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3298 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2769 #, no-wrap -msgid "service" -msgstr "" +msgid "DISPLAY" +msgstr "AFFICHAGE" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3264 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2773 #, no-wrap -msgid "# systemctl (start|stop|restart) <_:flowSpan-1/> " -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>restart X display if frozen" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>redémarre X display si gelé" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3268 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2779 #, no-wrap -msgid "start, stop or restart a service" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>switch to tty N" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>bascule sur tty N" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3270 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2785 #, no-wrap -msgid "# systemctl (enable|disable) <_:flowSpan-1/> " -msgstr "" +msgid "C<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>switch back to X display" +msgstr "C<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/>revient sur X display" -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3274 +#. (itstool) path: tspan/tspan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2805 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2821 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2837 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2853 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2869 #, no-wrap -msgid "enable/disable a service" -msgstr "" +msgid "man " +msgstr "man " -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3280 +#. (itstool) path: text/tspan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2803 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2819 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2835 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2851 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2867 #, no-wrap -msgid "check status of service" -msgstr "" +msgid "See <_:tspan-1/><_:tspan-2/> for more options" +msgstr "Voir <_:tspan-1/><_:tspan-2/> pour plus d'options" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3276 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2976 #, no-wrap -msgid "$ systemctl status <_:flowSpan-1/> <_:flowSpan-2/> " -msgstr "" +msgid "NETWORK CONFIRGURATION" +msgstr "CONFIGURATION DU RÉSEAU" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3284 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2980 #, no-wrap -msgid "get current runlevel" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> show network information" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> afficher les informations réseau" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3282 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2986 #, no-wrap -msgid "$ runlevel <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> show wireless information" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> afficher les info. du réseau wifi" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3288 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2992 #, no-wrap -msgid "35" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> scan for wireless networks" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> rechercher des réseaux sans fils" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3290 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:2998 #, no-wrap -msgid " service" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> restart" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> redémarrer" -#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3294 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3006 #, no-wrap -msgid "/" -msgstr "" +msgid "NETWORK MANAGER" +msgstr "GESTIONNAIRE DE RÉSEAU" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3292 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3010 #, no-wrap -msgid " on<_:flowSpan-1/>off " -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> bring interface online" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> mettre l'interface en ligne" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3286 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3016 #, no-wrap -msgid "# chkconfig --level <_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/>" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> disable interface" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> désactiver l'interface" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3300 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3024 #, no-wrap -msgid "3,5" -msgstr "" +msgid "FIREWALL CONFIGURATION" +msgstr "CONFIGURATION DU PARE-FEU" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3296 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3028 #, no-wrap -msgid "set <_:flowSpan-1/> to run/not run in runlevels <_:flowSpan-2/>" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> enable/disable firewall" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> activer/désactiver le pare-feu" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3302 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3034 #, no-wrap -msgid "DISPLAY" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> list enabled services" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> lister les services activés" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3306 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3040 #, no-wrap -msgid "restart X display if frozen*" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> shows defined services " +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> montrer les services définis" #. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3304 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3046 #, no-wrap -msgid "Ctrl+Alt+Bksp <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> list other open ports" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> lister les autres ports ouverts" -#. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3310 +#. (itstool) path: flowSpan/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3056 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3070 #, no-wrap -msgid "switch to tty N" -msgstr "" +msgid "(add|remove)" +msgstr "(ajouter|supprimer)" -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3308 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3058 #, no-wrap -msgid "Ctrl+Alt+FN <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "12345/(tcp|udp) " +msgstr "12345/(tcp|udp) " #. (itstool) path: flowPara/flowSpan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3314 +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3062 #, no-wrap -msgid "switch back to X display" -msgstr "" +msgid "(tcp|udp)" +msgstr "(tcp|udp)" -#. (itstool) path: flowRoot/flowPara -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3312 +#. (itstool) path: flowPara/flowSpan +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3064 #, no-wrap -msgid "Ctrl+Alt+F1 <_:flowSpan-1/>" -msgstr "" +msgid "12345" +msgstr "12345" -#. (itstool) path: tspan/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3386 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3450 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3052 #, no-wrap -msgid "man" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> allow or disallow <_:" +"flowSpan-4/> connection to port <_:flowSpan-5/>" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/><_:flowSpan-3/> autoriser ou interdire " +"<_:flowSpan-4/> la connexion au port <_:flowSpan-5/>" -#. (itstool) path: text/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3384 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3400 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3416 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3432 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3448 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3066 #, no-wrap -msgid "See <_:tspan-1/><_:tspan-2/> for more options" +msgid "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> enable or disable predefined ssh service" msgstr "" +"<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> activer ou désactiver le service ssh " +"prédéfini" -#. (itstool) path: tspan/tspan -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3402 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3418 -#: ./users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3434 +#. (itstool) path: flowRoot/flowPara +#: users/Fedora_Cheat_Cube_Users.svg:3074 #, no-wrap -msgid "man " -msgstr "" +msgid "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> reload firewall configuration" +msgstr "<_:flowSpan-1/><_:flowSpan-2/> recharger la configuration du pare-feu"