Update README with more repo context, add links to important resources
    
    This commit is a modernization of the README. Most importantly, it links
    out to the new documentation that is a few commits behind this one.