codebase: migrate away from "changelog"
To make explicit that the YAML data represents Bodhi notes, change the
key name to "bodhi-notes".
Also change the name of the config file itself to fedobuild.yml, and
refer to the derived configuration from the YAML as simply "config".