coreos-koji-tagger: update parse_lockfile_data with real format
    
    Now that we know the format of the lockfile let's update the
    parse_lockfile_data function to parse it appropriately.