dlm_controld: don't suppress error 5 from lvchange refresh
    
    The error code does not distinguish real errors (as opposed
    to a missing VG/LV), so a different command will be used to
    avoid this.