backend: once more redis logger + exceptions
    
    The RedisPublishHandler expands 'logrecord.msg % logrecord.args', but we
    use 'log.exception(ex)' idiom on many places in backend code - and the
    '%' operator doesn't convert the left operand automatically.
    
    Merges: #1014