backend: get back to using standard createrepo_c command
    
    Fix #1593
    
    As modulemd-tools documentation suggests, the `createrepo_mod` tool is
    needed only on older systems. The modularity support is built into the
    `createrepo_c` tool itself since version 0.16.1 (which is available
    for F32+)