doc, releng: update how_to_release_copr steps
    
    With tito we can avoid some of our own scripts.  So adjust the
    documentation how to use tito correctly.
    
    Merges: #1043