doc: update the 'Populate DB with pruduction data' page
This tutorial was so outdated that it was basically useless.
- We don't have to manually dump copr-fe-dev database, we have daily
production dumps for everyone
- We have a separate database container