frontend: add empty data directory
    
    Otherwise containerized frontend won't start because it is missing and
    it can't create it. This way we also can make sure it is accessible by
    both host and container users.