Stop using private function from productmd
    
    In 1.33 the function was renamed and now is not prefixed by underscore.
    Let's update to new name. The version requirement in setup.py is updated
    to version of productmd that contains the change.
    
    Resolves: rhbz#1965933