Use pytest inside tox and compute coverage
    
    This should simplify running the tests in jenkins, as well as provide
    better user experience for developers.
    
    The make targets are not longer useful and deleted.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>