symlink: Update latest symlink atomically
    
    Instead of deleting the conflicting file first and linked after, create
    a temporary link and move it over the target file.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>