helpers: add detail to "couldn't read CSR" errors
    
    In the IPA, Dogtag, and certmaster helpers, when we error out due to not
    being able to read the CSR, provide either the file name or environment
    variable we tried to read it from.