exec-util: extract the core logic of execute_directories() as execute_strv()
    
    Then, we can use it with a custom enumerator of executables.
    
    No functional change, preparation for later commits.