mount-util: shortcut things after generating top-level bind mount
Instead of marking the bind mount read-only right-away, let's just
restart the loop, so that we'll pick it up like any other mount and then
remount like that.
(cherry picked from commit 5c5753b9ea5cc012586ae90d357d460dec4301a4)