core/namespace: reafactor applying mounts in a separate function
    
    The setup_namespace code to apply mounts is a big if block that
    keeps growing, so refactor it in a separate function.