machine-pool: simplify return values from setup_machine_directory()
Non-negative return values of setup_machine_directory() were never used
and never had clear meaning, so do not distinguish between various
non-error conditions and just return 0 in all cases.
(cherry picked from commit e9231901a2df0484b1eda70d6bed9f4f7cefac64)