nspawn: fix UID map string
    
    We send/recv the set of payload uid, host uid, payload gid, host gid.
    Hence, the index must be incremented with 4, instead of 2.
    
    Fixes #23664.
    
    (cherry picked from commit 05ab439a62de8bb47e4137d2a8a473a307ccfb33)