timesync: Keep trying to connect even if the socket cannot be opened
This makes sure that after a server could not be contacted due to a
socket error, other (possibly working) NTP servers in the list of
configured NTP servers are (re-)tried.
Fixes #25728.
(cherry picked from commit 9b4e04f0cd5e4cec2d786761a11d062916e02416)