portable: Remove unnecessary assert()
    
    Fixes #23433
    
    matches is plumbed through until it finally gets used in unit_match()
    which can deal with NULL matches so the assert() is unnecessary and
    can be removed.
    
    The two call sites of extract_image_and_extensions() also don't
    assert() on matches either.