localization: do not crash on failed parsing of X layout (#1836047)
    
    Also adds unit test for the case and more localed wrapper testing
    (67% -> 98% coverage of localed.py)
    
    Resolves: rhbz#1843379