protect getDirSize from vanishing files (#891759)
    
    Now that we're threaded things can get ugly. While examing the
    filesystem things can vanish, causing an error. This ignores files that
    go missing while getting the size of a directory.